Altri brani di JANEK.
Altri brani di Opał
Altri brani di 4Money
Altri brani di .voodoo people
Descrizione
Testo: Janek, Opale
Musica: FourMani (4Mani)
Registrazione: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mixaggio e mastering: FourMoney
Chitarra: Janek, Daniel Detz
Produttore esecutivo: Lukasz Opilka
Direzione del progetto: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Etichetta: Voodoo People
Produzione video: film da nove litri
Regia: Blazej Jankowiak
Sceneggiatura: Blazej Jankowiak
Direttore di produzione: Peter Ablasevich
Assistente del direttore di produzione: Martyna Dudkowska
Direttore della fotografia: Blazej Jankowiak
Capo progettista illuminotecnico: Mateusz Koza
Accendino: Kuba Urbaniak
Trucco: Dorota Peha
Studio: Dagma Katowice
Dietro le quinte: Magdalena Lewicka
Foto: Magdalena Lewicka
Cast: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Testo e traduzione
Originale
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Traduzione italiana
Ho letto la notizia sul giornale.
Ero di nuovo senza parole. E non lo so, non so cosa dire.
Quando vedo cosa sta succedendo qui. Le bombe cadono come pioggia.
L’Ucraina sta sanguinando.
Il mio amico è caduto come un cane. Non c'è niente per cui preoccuparsi.
Non ho preoccupazioni finché non guardo dritto.
Netflix sul mio telefono e non me ne vado di qui.
Non ho barriere. Il mondo sta crollando verso il basso.
Stiamo segnalando un fallimento.
I miei occhi sono chiusi.
Non riesco a sentire nulla. Sordo all'urlo. Non vedo il male. Non vedo il male.
I miei occhi sono chiusi. Una croce sul retro.
Lacrime sotto gli occhi. Sembra incerta.
L’Ucraina sta sanguinando. Anche la Palestina. Il mio amico è diventato un cane.
Un altro è caduto come un cane. Un altro ancora voleva uccidersi.
Ho fatto un sogno in cui prendevo fiato come se fosse diventata un'abitudine. Mi alzai. Cinque cinque. Silenzio in casa, come se volesse uccidere.
Ho annotato il sogno per rendere il sogno un'abitudine. Poi ho scritto la riga, per poi cancellarla immediatamente.
Sto vivendo un sogno in cui non ho preoccupazioni o confini.
O un sogno in cui vivo con preoccupazioni.
Niente in mezzo, quindi devi abituarti o sanguinerai, tesoro. Progetti nella mia testa, cambiamenti in me, Xanax nelle mie mani tremanti.
Ehi, mi aggrappavo alla mia anima ogni volta che rinunciavo al mio corpo. E Rydo gioca, e Praga gioca insieme.
L’Ucraina sta sanguinando. Anche la Palestina. Per favore lascia un messaggio di testo.
Leggi tutto quando non ho la forza di parlare. Le sei. Faccio il mio primo respiro come l'ultimo ossigeno.
Mi sono ripromesso di non fingere più.
I miei occhi sono chiusi. Non riesco a sentire nulla. Sordo all'urlo. Non vedo il male.
Non vedo il male. I miei occhi sono chiusi.
Una croce sul retro. Lacrime sotto gli occhi. Sembra incerta.
L’Ucraina sta sanguinando. Anche la Palestina. Il mio amico è diventato un cane.
Un altro è caduto come un cane. Un altro ancora voleva uccidersi.
Il sogno in cui ho preso fiato come se fosse diventata un'abitudine. Mi alzai. Cinque cinque. Silenzio in casa.
I miei occhi sono chiusi. Non riesco a sentire nulla. Sordo all'urlo. Non vedo il male.
Non vedo il male. I miei occhi sono chiusi.
Una croce sul retro. Lacrime sotto gli occhi. Sembra incerta.