Altri brani di JANEK.
Altri brani di shhieda
Altri brani di samunowak
Altri brani di .voodoo people
Descrizione
Sembra il battito delle mani l'una contro l'altra, forte, autentico. Qui non c'è spazio per le pose e gli scintillii glamour dei bicchieri. Solo il ritmo sincero della strada, l'odore del tabacco e il respiro sincronizzato con il battito. Ogni strofa è come uno scambio di sguardi tra amici: un silenzioso “tieni duro” detto senza parole.
In questa atmosfera c'è la forza di una spalla vicina. Quella che non tradisce, non chiede “perché”, ma semplicemente ti sta accanto quando serve. Questa canzone non parla di eroismo, ma di fedeltà: sporca, rumorosa, ma vera. E forse è proprio in questo semplice “ramię w ramię” che si nasconde tutto il significato: andare avanti finché al tuo fianco camminano quelli che ricordano chi eri e rimangono comunque.
Testo e traduzione
Originale
Powiedz mi, kim jestem dzisiaj.
Pamiętam, kim wczoraj byłem.
Ciekawość zżera mnie od środka.
Wcale tak się nie zmieniłem.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham.
Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się do zdjęć uśmiechać.
Z reguły się nie zapominam.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham. Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się nie zapożyczać. Staram się nie zapominać.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Ty za mnie, a ja za ciebie. Za mnie, ty, za ciebie ja.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Równym krokiem, w jednym tempie. Ramię w ramię voodoo brać.
Jesteśmy jednym plemieniem. Brudny górnośląski vibe.
Czysta moc, gdy mamy siebie.
Staram się nie zapominać, jaki dzień, która jest godzina.
Wychodzi mi źle, ale jakoś to rozkminiam. Choć czasem bywa tak, że nie wiem, jak się nazywam.
Taki mamy zwyczaj. Taki mamy vibe. I nie pytaj, bo nie zmienisz nas.
Proszę wybacz.
Wiecznie głośne weekendy.
Taki już nasz świat.
Jeśli się podwinie, brat mi poda rękę. To jest jedno plemię, nie i jedno serce.
Przechodziłem płomienie, przeszedłem deszcze.
Dlatego chodź i graj ten ostatni raz. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Bo jak nie teraz, to kiedy? No bo gdzie, jak nie tu?
Z kim, jeśli nie z nimi podzielić życie na pół? Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Traduzione italiana
Dimmi chi sono oggi.
Ricordo chi ero ieri.
La curiosità mi sta divorando dentro.
Non sono cambiato molto per niente.
Mi guardo allo specchio e respiro profondamente.
Soffio il fumo dalla bocca, come è consuetudine.
Cerco di sorridere nelle foto.
Di solito non mi dimentico di me stesso.
Mi guardo allo specchio e respiro profondamente. Soffio il fumo dalla bocca, come è consuetudine.
Cerco di non prendere in prestito. Cerco di non dimenticare.
Insieme come un'unica operazione. Un'ultima volta.
Tu per me e io per te. Per me, tu, per te, me.
Insieme come un'unica operazione. Un'ultima volta.
Un passo, un passo. Prendendo il voodoo mano nella mano.
Siamo una tribù. Atmosfera sporca dell'Alta Slesia.
Puro potere quando abbiamo l'uno con l'altro.
Cerco di non dimenticare che giorno è e che ora è.
Sembra brutto, ma in qualche modo sto cercando di capirlo. Anche se a volte capita che non conosca il mio nome.
Questa è la nostra consuetudine. Questa è la nostra atmosfera. E non chiedere, perché non ci cambierai.
Ti prego, perdonami.
Fine settimana sempre rumorosi.
Questo è il nostro mondo.
Se salta fuori, mio fratello mi darà la mano. Questa è una tribù, non un cuore.
Ho attraversato le fiamme, ho attraversato le piogge.
Allora vieni a giocare un'ultima volta. Insieme come un'unica operazione.
Un'ultima volta. Tu per me e io per te.
Per me, tu, per te, io. Insieme come un'unica operazione.
Un'ultima volta. Un passo, un passo.
Prendendo il voodoo mano nella mano. Siamo una tribù.
Atmosfera sporca dell'Alta Slesia. Puro potere quando abbiamo l'uno con l'altro.
Perché se non ora, allora quando? Ebbene, dove altro se non qui?
Con chi, se non con loro, dovrei condividere la mia vita a metà? Insieme come un'unica operazione.
Un'ultima volta. Tu per me e io per te.
Per me, tu, per te, me. Insieme come un'unica operazione.
Un'ultima volta. Un passo, un passo.
Prendendo il voodoo mano nella mano. Siamo una tribù.
Atmosfera sporca dell'Alta Slesia. Puro potere quando abbiamo l'uno con l'altro.