Altri brani di JANEK.
Altri brani di Paluch
Altri brani di shhieda
Altri brani di .voodoo people
Descrizione
Una festa assordante dentro la testa e nessuno spegne la musica. I demoni indossano badge con i nomi, si intromettono, versano, sussurrano: "Dai, su, ce la fai". Sembra che la sera sia passata da tempo alla mattina, eppure non mi lascia questa strana eccitazione di vivere in modalità automatica. Non è l'alcol a inebriare, ma l'abitudine a essere "sul pezzo", a non inciampare, anche quando dentro tutto brucia come le gomme durante uno sciopero. L'anima desidera tirare il fiato, dissolversi, ma invece di una pausa, un altro brindisi alla salute e un po' di autoironia nella voce. Perché come si farebbe senza: la vita è un ballo, e l'orchestra non ha mai tempo di tacere.
Testo e traduzione
Originale
Gdybym tylko umiał uśpić moje demony, może wtedy byłoby prościej, ale kusi mnie z każdej strony. W głowie strajk, palą się mózgowe opony. Mówią musisz.
Dawaj, dawaj Janek, musisz. Chodź na stronę.
Do opowiedzenia mamy sobie trochę.
Będzie miło, no bo zawsze było miło i przyjemnie.
Jak prawdziwy Polak polewam kolejkę. Z telefonu leci Niech żyje bal. No bo życie jest balem.
Graj ostatni kawałek. Graj na pożegnanie. Graj.
Orkiestra ostatnia opuszcza statek.
Gdybym tylko umiał uśpić moje demony, może wtedy byłoby prościej.
Ale kusi mnie z każdej strony. W głowie strajk, palą się mózgowe opony. Mówią musisz.
Dawaj, dawaj Janek, musisz. Chodź na stronę.
Do opowiedzenia mamy sobie trochę.
Nikt mi nie mówił, co muszę. Zawsze wiedziałem to sam.
Życia scenariusze kruche jakby były ze szkła. Serce podpowiada, w której mamy drużynie grać.
Zasad gry nie uczą nas.
Cały czas maksimum skupienia.
A ja chciałbym czasem wyparować. Przecieka czas jak szkocka przy jesieniach.
W sercach zima, szron i lód.
Bo dzisiaj nic nie wraca, gdy jest ciemno.
A z demonami chcemy być na elo.
Zdrowia i hajsu — każdy toast brzmi.
Rozwody i powroty. Fura w kedo. Nie ludzie, a przedmioty rany leczą.
Usiądź wygodnie, lej opowiem ci.
Gdybym tylko umiał uśpić moje demony, może wtedy byłoby prościej.
Ale kusi mnie z każdej strony. W głowie strajk, palą się mózgowe opony.
Mówią musisz. Dawaj, dawaj Janek, musisz. Chodź na stronę.
Do opowiedzenia mamy sobie trochę.
Traduzione italiana
Se solo potessi mettere a tacere i miei demoni, forse sarebbe più facile, ma sono tentato da ogni direzione. C'è un colpo nella mia testa, le gomme del mio cervello sono in fiamme. Dicono che devi farlo.
Andiamo, andiamo Janek, devi farlo. Vieni al sito.
Abbiamo una piccola storia da raccontare.
Sarà bello, perché è sempre stato bello e piacevole.
Come un vero polacco, verso l'acqua sul tondo. Viva la palla che si gioca al telefono. Ebbene, la vita è una palla.
Suona l'ultimo pezzo. Gioca addio. Giocare.
L'orchestra è l'ultima a lasciare la nave.
Se solo potessi mettere a tacere i miei demoni, forse allora le cose sarebbero più facili.
Ma sono tentato da ogni direzione. C'è un colpo nella mia testa, le gomme del mio cervello sono in fiamme. Dicono che devi farlo.
Andiamo, andiamo Janek, devi farlo. Vieni al sito.
Abbiamo una piccola storia da raccontare.
Nessuno mi ha detto cosa dovevo fare. L'ho sempre saputo anch'io.
Gli scenari di vita sono fragili come se fossero di vetro. Il nostro cuore ci dice per quale squadra dovremmo giocare.
Non ci insegnano le regole del gioco.
Massima concentrazione in ogni momento.
E a volte vorrei evaporare. Il tempo scorre come lo scotch in autunno.
Inverno, gelo e ghiaccio nei nostri cuori.
Perché oggi quando è buio non ritorna nulla.
E vogliamo essere su elo con i demoni.
Salute e denaro: ogni brindisi suona bene.
Divorzi e ritorni. Carrello nel kedo. Non sono le persone, ma gli oggetti che guariscono le ferite.
Siediti e lascia che te lo dica.
Se solo potessi mettere a tacere i miei demoni, forse allora le cose sarebbero più facili.
Ma sono tentato da ogni direzione. C'è un colpo nella mia testa, le gomme del mio cervello sono in fiamme.
Dicono che devi farlo. Andiamo, andiamo Janek, devi farlo. Vieni al sito.
Abbiamo una piccola storia da raccontare.