Altri brani di Sfera Ebbasta
Altri brani di Geolier
Altri brani di Simba La Rue
Altri brani di Baby Gang
Descrizione
Girovagare per Secondigliano con addosso gioielli è come passeggiare in un album aperto: i bambini nei cortili giocano a palla, da qualche parte si sente una risata e sui polsi brillano orologi che parlano più di status che di protezione dalle conseguenze. Il suono della strada e il sussurro della vetrina si intrecciano, come se la metropolitana e il salone di una gioielleria condividessero lo stesso ritmo, e il cielo grigio sopra la città rendesse tutto lo splendore ancora più nitido. Il recitativo dipinge un mondo dove il rispetto è comprato e ripulito, dove fratelli, amici e nemici sono quasi una famiglia per professione: contare, dividere, nascondere e vendere. In questo paesaggio semisonnolento, si sente particolarmente come gli affari sostituiscano gli abbracci, e una stretta di mano possa essere sia un saluto che una condanna: una sottile ironia del destino in ogni battito. Le frasi su Rolex e il soffitto panoramico lavanda danno l'impressione che la ricchezza sia un abito da sera: brilla, attira gli sguardi, ma non garantisce la salvezza. Nel finale rimane una leggera stanchezza calda per la giornata trascorsa e una quieta soddisfazione per il fatto che, nonostante tutta la teatralità dell'aritmetica di strada, qualcosa di autentico rimane: il rispetto, le abitudini e quei piccoli segni del passato che sono difficili da falsificare. Produzione DeANTARTICA Regia, montaggio e colorazione: Reiken Produttore esecutivo: Andrea Godono Coordinatore di produzione: Andrea Cambelli Assistente di produzione: Toas Totero Wankelmut Anno 1 d.C.: Alexandru Caradgi Fotografia: Lorenzo Villa e Leo Baggio Effetti visivi 3D: Gioele Sorato e Badpitboy Effetti visivi 2D: 6iod3 Titolo: GianVisualArt Messa a fuoco: Sonia Veronesi Op. Bolt: Mark Debon Scenografia: Stefano Sclabas. Designer: Endri Hyseni, Giulio Dallera Casting Director: Monica Conte Con: Marika Alione, Linda Mauri, Gaia Andrea Saltarelli. Stilista-parrucchiere "Sfera": Jerry Di Scibio, Kris Barber Studio/Noleggio: Moviechrome Produttore Moviechrome Studios: Francesco Mingrone
Testo e traduzione
Originale
Giro per Secondigliano con addosso i gioielli (brr)
Bimbi sotto casa, al parco, giocano a calcio-tennis (brr)
Ho tirato due stipendi sul culo di una stripper
Ma non l'ho postato, sennò so che poi te la prendi (Money Gang)
Orologi sul mio polso presi solo a listino
Mi ricordo da piccino mi prendevano in giro
Ora ho il rispetto di tutti, fra', dovunque mi trovo
Perché sono ancora vero anche se sono famoso
E mio fratello è nel traffico anche più di un guard rail
In Spagna l'ha presa a due, qua la girerà a sei
Matematica di strada, siamo calcolatrici
Soldi sporchi, poi puliti dentro bar-lavatrici
Ho fratelli, no amici, ho nemici, no opps
So che se si farà brutta poi tu chiamerai i cops
Qua ti servono i cojones, ma tu sei un maricón
Te lo chiedo per favore se ti togli da 'ngopp
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun 'e truove 'e palle quanno e pierde ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun te salva 'o Rolex, ma te salva 'o Kalash
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non trovi le palle se le perdi ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non ti salva un Rolex, qua ti salva un Kalash
Yeah
Ccà fanno 'e lapide primma che muore
Abito addò fanno e rapine 'int'ê machine pe poco
'O panorama è grigio, 'o Panamera pure
Sta chi 'int'â valigia tene chello e suda
'O pate a 41 incoraggia 'o figlio: "Bravo, studia"
Hustle, nu frate scompone e ricompone comme 'o puzzle
Money in the grave, in the game, did the hustle
O scè, nu' parlà accussì
'O ssaje ca te regnimmo 'e buche proprio comme 'o waffle
Richard Mille 'ncopp'ô destro, brilla pu' sinistro
Deal enorme, dint'ê molle nun ce vanno, 'int'ô locale nun ce ballo
Ma ce vaco pe nu set e cu ll'incasso
M'accatto tutte 'e cullane 'e 'sti rapper, ch"e cullane però
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun 'e truove 'e palle quanno e pierde ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Nun te salva 'o Rolex, ma te salva 'o Kalash
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non trovi le palle se le perdi ccà abbascio
Nn'tiene cojones, nah, nah
Non ti salva un Rolex, qua ti salva un Kalash
Nn'tiene cojo–
Ehi
La rue, la vrai, ah
Baby Gang, Gang
Oh, oh, oh, ah
(Gang, Gang, Gang, Gang) ah
Hood, ghetto, bando, compro un etto al d-d e lo vendo (uoh)
Halo, pronto, sento, pure loro ci stanno sentendo (uoh)
Hood, svelto, attento, Kalashnikov nell'appartamento (uoh)
Quatre-quatre, dietro sese e Falchi ci stanno inseguendo
Guagliù, guagliù, scendi abbascio, porta il –, porta i Kalash
Nokia, Blackberry, sto con due negri, tutto Burberry, tutto Versace
Non stringo la mano agli infami, ti stringo la mano per affari
Baci e abbracci, saluta i cari, cazzi e mazzi, cazzo ti gua–
Cazzo guardi? Non dichiararmi guerra se non hai armi (uoh)
White coco, bandit (uoh, uoh, uoh), la dettaglio tutta in grammi (grammi)
No-non impanicartii (uoh) se giro coi ferri carichi (uoh)
Nel bosco vado e li scarico (uoh), poto, so già dove a–