Altri brani di Angelina Mango
Altri brani di Madame
Descrizione
L'anima batte contro le pareti del proprio corpo, come un uccello contro il vetro, e da questo suono si prova paura e bellezza allo stesso tempo. Tutto è troppo vivo: la pelle, i pensieri, il respiro. Anche il dolore assume improvvisamente la forma della gratitudine, perché ricorda che sei ancora qui. Il dialogo interiore si trasforma in un duello, dove entrambi gli avversari hanno lo stesso volto e la stessa colpa. Ogni parola è come una crepa nello specchio, dietro la quale balena il riflesso di un altro se stesso. Vorrei rompere questo infinito "io-e-io", in modo che rimanesse solo la vita senza calcoli, senza contare calorie e minuti. E in questo disperato desiderio c'è quasi una preghiera: benedire tutto ciò che c'è dentro, anche ciò che fa male guardare.
Testo e traduzione
Originale
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto