Altri brani di Ptite Soeur
Altri brani di neophron
Altri brani di FEMTOGO
Descrizione
I ricordi profumano di benzina e menta, e la voce si fa strada tra le crepe dell'infanzia, come la luce attraverso una fessura nelle persiane, a volte pizzica, a volte riscalda. Le immagini della camicia bruciata, delle finestre attraverso le quali si vorrebbe volare e dei motivi cicatriziali sui vestiti si compongono in un mosaico ruvido ma delicato: qui si mescolano la lotta e la fede infantile nelle ali, la disperazione convive con un desiderio quasi ingenuo di essere salvati. Il ritornello suona come una quieta e buona notizia, una promessa di volo per un angelo stanco, e in questa speranza c'è allo stesso tempo conforto e un sorriso amaro: il perdono è rimandato, ma può essere immaginato come una vecchia giacca su un ramo, persa ma ancora calda. Sembra un diario in cui le annotazioni sono piene di cicatrici e medicine, ma di tanto in tanto c'è una riga in cui il mondo cerca di respirare liberamente.
Testo e traduzione
Originale
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain, tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix?
Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
40 dégrés pour panser les blessures
Ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre
Le môme sait pas parler, il vit dans la censure
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis
Dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
Le regard endurci devant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme
Je sais que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
J'prenais des 200 pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir devant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver
La nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde
Pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui ça va un petit peu mieux
J'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix
Me reposer peut-être car dehors, y a des porcs à la pelle
Même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qui font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir
Le pardon ça viendra peut-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix
Sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi
Tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le petit à 2D
Ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de salude, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé
Quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes
Traduzione italiana
Rivedo questi luoghi infestati che sicuramente fanno parte del mio successo
Dove a volte ho offerto la mia pelle per alcune foglie azzurre che si susseguono
Sono io quello che CAF aspettava per sfoggiarne un paio per l'inizio dell'anno scolastico
Facevo versi sulla G-app, figlio di puttana, non sei nemmeno nato
Il legno si deformava nel bagno, mi strofinavo la pelle così forte da sentire di più le loro mani
Per questi pochi favori non c'è mai stato amore
Mi sentivo come Mike Waters, non uscivo più in cortile
Per fortuna, il ragazzo ha corso la corsa, Ivy lo ha strigliato ed è caduto dalla torre
Un guscio rotto, è facile da riempire, tante volte ho detto "no", mi ha lasciato strisciare
Lo lasceremo in pace un giorno?
Lo ameremo davvero un giorno?
Il ragazzo era così disgustato che sul posto finì per bruciarsi i vestiti
40 gradi per guarire le ferite
Indossa le sue stimmate attraverso i buchi nei suoi vestiti
Una sera vede una lama e vuole indossarla
Il ragazzo non sa parlare, vive nella censura
So che sei da qualche parte, angelo mio
Oggi lo faccio per te, puoi volare in paradiso (vola, angelo mio)
Per quanto marci siano, dimentica il male che ti hanno fatto
Vai avanti, vola con le tue ali (vola)
Non cercò a lungo il paradiso
Nelle strade senza lampioni sfila di notte
Gesso sul fegato, sul collo, depreda
Il ragazzo sognava una fine, in un modo o nell'altro
Selene lo guardò deperire tra le rovine
Gli adulti non vedevano nulla, occupati nel loro mondo
Fugge dalle finestre, nei giorni in cui ruggisce il temporale
Un nodo allo stomaco, Opinel 6 in tasca
Lo sguardo indurito davanti al cliente fa la roccia
Non osa fare il grande passo, affittare bres-ch'
Due anni dopo, Ivy tira i pugni
Non c'è vendetta, ci sono 38 nel cranio
Prima di capirlo, bruciò grammi
Ho bevuto disgustosi intrugli di agrumi
Spero di incontrarlo il giorno in cui avrà un'arma
So che sei da qualche parte, angelo mio
Oggi lo faccio per te, potrai volare verso il cielo
Per quanto marci siano, dimentica il male che ti hanno fatto
Vai avanti, vola con le tue ali
Ho preso 200 petardi e ho colpito tutti i bagni della città
Non osavo più guardarmi allo specchio, vomitavo la bile
La causalità è l'unica responsabile della morte del ragazzo
Anche a terra nessuno mi ha dato l'elemosina
Ogni anno aspettavo l'inverno
La notte è scesa prima, ho potuto fare i miei affari
Nessuna scelta, il ragazzo si tuffa nel suo mondo
Per anestetizzare questa schifosa realtà
Oggi va un po' meglio
Ho un fucile che può metterli a letto
Ho molta paura degli uomini, ho molta paura di me stessa
Glock 43 nella borsa delle mie principesse
Una volta che saranno armati, potrò dormire in pace
Magari riposatevi perché fuori ci sono i maiali in abbondanza
Anche l'istituzione ha ucciso i miei fratelli
Non oso nemmeno dirti cosa succede alle mie sorelle
Mi viene voglia di farmi saltare in aria in un albergo
Grazie a Dio c'è amore e speranza
Il perdono forse arriverà più tardi
Dò al bambino il tempo di fare le sue scelte
Sicuramente qualche proiettile da sputare in testa
So che sei da qualche parte, angelo mio
Oggi lo faccio per te
Puoi volare in paradiso (vola, angelo mio)
Per quanto marci siano, dimentica il male che ti hanno fatto
Vai avanti, vola con le tue ali (vola)
Il cuore del bambino perso in una Yubikey
Oggi farlo sorridere è molto complicato
È solo Blicky o quello piccolino in 2D
Non osare nemmeno parlargli di spiritualità
Nello spirito vede la sua dualità
Tracce di saluto, visibili con luminol
Nel cuore delle Landes, il mini-nascondiglio
Una volta che sorge la luna, le strade diventano liminali
E il bambino spesso si accontenta del minimo
In simbiosi, con il marciume
Dimentico le schifezze quando non c'è più l'illuminazione
Mamma, non incolparmi, non avevo la scelta di farlo
Nessuno è responsabile qui
Tranne quel figlio di puttana che mi ha contaminato
Quando ero ancora abbastanza grande per giocare nella sabbia
So che sei da qualche parte, angelo mio
Oggi lo faccio per te, potrai volare verso il cielo
Per quanto marci siano, dimentica il male che ti hanno fatto
Vai avanti, vola con le tue ali