Altri brani di Ptite Soeur
Altri brani di neophron
Altri brani di FEMTOGO
Descrizione
Il respiro sordo della metropolitana, l'odore di ferro e amarezza - da quella realtà in cui trenta euro non sono un prezzo, ma una diagnosi del sistema. Qui le parole colpiscono come chiodi nel cemento, e ogni riga scricchiola sotto i piedi come vetro dopo una rivolta. Tra l'esplosione e il ricordo dei genitori, tra il “flash termico” e la cucina dove la madre divideva il pane, risuona l'orgoglio di chi non si arrende, anche quando le possibilità sono pari a zero.
Non si tratta di vendetta, ma di sopravvivenza con le impronte del fango sulle mani. La musica profuma di sudore, rabbia e libertà che non viene concessa, ma strappata con i denti. Nessuna leggenda, nessun eroe, solo la nuda verità, temprata dal fumo e da trenta maledetti euro.
Testo e traduzione
Originale
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Traduzione italiana
Sono come Ginger, delizia tutti
Solo che non scrivo il zip
Colori nella busta marrone
Nonostante tutto ciò che era sbagliato, mi sentivo vuoto
La mia lingua esce dietro le finestre
Mi ha dato la rabbia di vincere
In silenzio, mantengo la mia posizione
Stavo aspettando che il frame li spegnesse
I corvi non sono loquaci
Con loro abbiamo mangiato i vermi
Mi hanno visto morire sul boulevard
Mi ha chiamato con tutti i tipi di nomi
All'età in cui eri ingenuo, ero già vendicativo
Ho fatto sparire le prove
Mescolato nel bagno con la mia pipì
Il propano sono i chiodi, il Novichok è il compost
La scheda madre si sta surriscaldando, grido "fai esplodere Neo"
IPhone 6, trigger, abbiamo saltato l'ufficio
Credimi, il flash termico non ha lasciato le loro ossa
Ogni volta piagnucolano quando suono il basso
Ogni volta mi lamento quando parlo del mio
Renditi conto che volevano ingaggiarmi per 30 dollari
30 palline, questo è quello che ho fatto per i successivi sei mesi
30 palline, non è nemmeno l'anno di mio padre in fabbrica
30 dollari, non è nemmeno quello che darò al piccolo
30 dollari, non è nemmeno quello che ha speso mia madre
Per lei tra 20 anni in questa stronzata della vita
Provo un grande piacere nel vederli perdere peso
Ho pregato per la loro caduta, ho capito, grazie
S.F.N. rimandarli al loro mucchio di detriti
Puoi scoprire da dove veniamo
Il propano sono i chiodi, il Novichok è il compost
La scheda madre si sta surriscaldando, grido "Fai esplodere Neo"
IPhone 6, trigger, abbiamo saltato l'ufficio
Credimi, il flash termico non ha lasciato le loro ossa
Ogni volta piagnucolano quando suono il basso
Ogni volta mi lamento quando parlo del mio
Renditi conto che volevano ingaggiarmi per 30 dollari
30 palline, questo è quello che ho fatto per i successivi sei mesi
30 palline, ecco cosa ho fatto quando ho toccato la mia stanza
Quindi aggiungi a ciò alcune commissioni dei truffatori
Non era rimasto niente di noi senza la stupidità e l'alcol
Avresti potuto scopare tua sorella quando era in discoteca
Con la F, presto, costruiremo le scuole
Ti insegneremo come sopravvivere dall'abisso
Mamma e papà ti daranno lezioni di caccia
Mentre Néo farà di tutto per servirti il cibo
Grazie a questo grosso maiale per gli AR di settembre
Quel bastardo sbavava ovunque dove abbiamo firmato
Il vorace, in definitiva, avrei dovuto fidarmi di lui
Sotto contratto, le due anime, facoltative, sono sette
Questo ragazzo grasso è avido quindi non mi ha preso
Ha più artisti, non ha nemmeno un amico
Poco prima, suo figlio mi chiede un selfie
Grande, non riesco a immaginare l'aspetto del pasto in famiglia
Bastardo, abbiamo preso la partita truccata con entrambe le gambe
La vita è solo una truffa, non erano leggende
Sei un frocio e non sei nemmeno vero
Quando succhi il cazzo, è per impressionare la gente
Bastardo, ora sei ossessionato dalla vita di un artista
Sai, ho fatto di tutto per saltare la vita prima
A quindici anni ho colpito il bianco di mio padre
A sedici anni mia madre gettò la mia crack nel cesso
A quel tempo c’era solo la scelta tra stagno e stagno
(Dai, ragazzo, salta dentro)
Vieni a divertirti senza che ti venga chiesto
Oltretutto ci metti i denti
Se solo sapessi da dove veniamo veramente
Per trovare questi diamanti
Ho scavato, ho scavato, ho scavato, ho scavato
Nel profondo della mia sporcizia
Continueremo a comparire davanti alla plebe
Scortese solo per i tre in fondo alla classe
Il propano sono i chiodi, il Novichok è il compost
La scheda madre si sta surriscaldando, grido "Fai esplodere Neo"
IPhone 6, trigger, abbiamo saltato l'ufficio
Credimi, il flash termico non ha lasciato le loro ossa
Ogni volta piagnucolano quando suono il basso
Ogni volta mi lamento quando parlo del mio
Renditi conto che volevano ingaggiarmi per 30 dollari
30 palline, questo è quello che ho fatto per i successivi sei mesi
Ehi ragazzo, ciao ragazzo
Come stai? Ho rovinato la mia vita per passione
Ehi ragazza, ciao ragazza
Come stai? Sprecherò la mia vita con un colpo di scena
Ehi ragazzo, non andare da quella parte
Abbiamo già provato, tutte le strade portano al parlatorio
Ehi ragazza, non guardare indietro
Dietro i mostri sono così cattivi, lasciali nell'armadio