Altri brani di FEMTOGO
Altri brani di neophron
Descrizione
Da qualche parte tra i muri di cemento e il vento marino, tra la stanchezza e la testardaggine, nasce una voce che è sopravvissuta nonostante tutto. In essa c'è il sale delle strade, il sapore del tabacco economico e qualcosa di simile alla fede, solo molto più terra terra. Qui non si cerca l'illuminazione, si respira semplicemente attraverso il dolore e si fa un passo avanti, anche se le scarpe sono sporche di sangue. Domani, forse, sarà davvero più facile, ma anche se non lo fosse, bisogna comunque andare avanti. Perché è già stato peggio e abbiamo resistito.
Testo e traduzione
Originale
J'sais pas c'qui cloche chez moi
C'est pour ça qu'j'traîne près d'l'église
Près d'la curaille qui touchait des p'tites en 66
Gamin d'province un flash de tise juste après les dix
Chez moi, la moitié à douze-treize ont pris leur première cuite
Chez nous, c'est beau, y a la mer près du port des crackers
Parce que les chalutiers ne ramènent pas que de la bonite
J'vois des anciens devenir gris, gris comme le bitume
Les mêmes qui à seize ans me proposaient de la cocaïne
Ferme ton claque d'merde, vieux tas d'débris, j'suis dans la botanique
La mano verte ça date pas d'hier que j'roule des mécaniques
Pas de psychologue, ce fils de pute, c'est une heure d'autocar
Donc le môme a fait l'choix d'se soigner beuh-gueu au ton-car
Vers chez moi les soirs d'hiver vingt-deux heures plus d'lumière
Pour le chauffage, c'est un Label 5 dans un hall de banque
Dix ans plus tard, j'fais dormir cinquante balles dans le cofio
Ça y est, elle est belle
J'crois qu'on peut dire qu'j'l'ai eu ma revanche
Pour toutes ces fois où ces chiens m'ont laissé seul sur un banc
À m'demander si j'suis l'problème, à m'faire sentir comme un cancre
Pour toutes ces fois où j'en avais la boule au ventre
D'aller plavonner la nuit avec un schlawa dans la veste
Pour toutes ces fois où j'en ai eu la gorge nouée
D'aller au collège le matin voir des faces de fils de pute
Pour toutes ces fois où j'étais pas au bon endroit
Et qu'on m'la fait ressentir comme s'il voulait que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain tout ira mieux, ça y est on y est
Dehors, il pleut des cordes sur mon seum, j'fais un billet
Ça m'a jeté la pierre, j'l'ai pris et j'les ai lapidé
Maintenant, j'dilapide mon blé en cadeau pour l'petit à 2D
Y a pas d'plus beau sourire que celui de ceux que j'aime
J'vais pas t'faire le Nasdas, mais c'est la vérité
J'veux être le cle-on qui sort le cross au gamin
Pas celui qui sort du r'pas complètement torché comme un coing
Dehors, ça caille j'le savais, j'avais pas l'âge
Dans la tempête en décalage, le môme voulait pas déchanter
J'ai trop blessé son p'tit cœur, j'répare les fissures au mastic
Résine de cannabis et armes semi-automatiques
Ça lui évite d'être parano, il donne plus sa confiance en l'autre
Parce que l'autre, il l'a trahit
J'lui en veux pas, j'ai fait bien pire
J'essaye d'être bon jusqu'à reposer sous la pierre
C'est pour ça, j'ferme pas trop mes yeux
J'essaye d'éteindre le camp adverse
Evidemment, des doutes y en a, et si j'écoutais qu'la p'tite voix
Ça ferait longtemps qu'mon cou serait pendu à un pont d'la région
Depuis tout p'tit j'ai beaucoup d'mal avec ces putes de la Régence
J'leur ai jamais fait d'allégeance c'est pour ça qu'on m'ostracisait
J'aurais pu en charcler un, ou bien même m'ouvrir les veines
J'ai fait ni l'un ni l'autre, j'ai pas sali mon ADN
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain, tout ira mieux
Traduzione italiana
Non so cosa c'è che non va in me
Ecco perché frequento la chiesa
Vicino alla curaille che colpì i piccoli nel 66
Ragazzino della provincia una scarica di energia subito dopo le dieci
A casa mia, dalle dodici e mezza alle dodici e tredici, ebbero il primo lotto
Dove viviamo è bellissimo, c'è il mare vicino al porto dei cracker
Perché i pescherecci da traino non riportano solo bonito
Vedo i vecchi diventare grigi, grigi come l'asfalto
Le stesse persone che a sedici anni mi offrivano la cocaina
Stai zitto, vecchio mucchio di spazzatura, sto studiando botanica
L'indicatore verde non è una novità da quando ho lavorato con i meccanici
Niente psicologo, questo figlio di puttana, è a un'ora di autobus
Quindi il ragazzo ha deciso di concedersi l'erba allo stesso tempo
Verso casa mia nelle sere d'inverno ventidue ore di luce in più
Per il riscaldamento è un Label 5 nell'atrio di una banca
Dieci anni dopo, faccio dormire cinquanta palline nel cofio
Ecco, è bellissima
Penso che si possa dire che ho avuto la mia vendetta
Per tutte le volte che questi cani mi hanno lasciato solo su una panchina
Per chiedermi se sono io il problema, per farmi sentire un somaro
Per tutte quelle volte in cui avevo un buco nello stomaco
Andare in giro di notte con uno schlawa nella giacca
Per tutte quelle volte avevo un nodo alla gola
Andare a scuola la mattina e vedere le facce dei figli di puttana
Per tutte quelle volte che non ero nel posto giusto
E mi fanno sentire come se volessero che mi uccidessi
Che mi uccido, che mi uccido, che mi uccido, che mi uccido
Che mi uccido, che mi uccido, che mi uccido
È solo un altro giorno
Domani andrà tutto meglio
È solo un altro giorno
Domani andrà tutto meglio
Domani andrà tutto meglio, ecco, noi ci siamo
Fuori piove forte sulla mia stanza, sto scrivendo un biglietto
Mi hanno lanciato delle pietre, io le ho prese e li ho lapidati
Ora sto sperperando il mio grano come regalo per il piccolo in 2D
Non esiste sorriso più bello di quello di chi amo
Non ti darò i Nasda, ma è la verità
Voglio essere il ragazzo che porta il ragazzo a fare sci di fondo
Non quello che esce dalla stanza non completamente asciugato come una mela cotogna
Fuori le cose si mettono male, lo sapevo, non ero abbastanza grande
Nella tempesta mutevole, il ragazzo non voleva rimanere disilluso
Ho ferito troppo il suo cuoricino, sto riparando le crepe con lo stucco
Resina di cannabis e armi semiautomatiche
Gli impedisce di essere paranoico, dà più fiducia negli altri
Perché ha tradito l'altro
Non lo biasimo, ho fatto molto peggio
Cerco di essere buono finché non mi sdraio sotto la pietra
Ecco perché non chiudo troppo gli occhi
Cerco di chiudere il campo avversario
Ovviamente ci sono dei dubbi, e se ascoltassi solo la vocina
Era da molto tempo che il mio collo non pendeva da un ponte nella regione
Fin da quando ero piccolo, ho avuto molti problemi con queste puttane della Reggenza
Non ho mai fatto alcuna fedeltà a loro, ecco perché sono stato ostracizzato
Avrei potuto ucciderne uno o addirittura aprirmi le vene
Non ho fatto nessuna delle due cose, non ho sporcato il mio DNA
È solo un altro giorno
Domani andrà tutto meglio
È solo un altro giorno
Domani andrà tutto meglio
Domani andrà tutto meglio