Altri brani di Öykü Dörter
Descrizione
L'amore qui è come un semaforo rotto: a volte è verde, a volte lampeggia improvvisamente con tutti i colori contemporaneamente, e poi si spegne. Nessuno capisce se andare o fermarsi. Tutto sembra vicino, ma come attraverso un vetro: si sente, si vede, ma non si può toccare. In questa storia non ci sono grandi rivelazioni né finali romantici, solo un stanco "resta, ma non avvicinarti". L'abitudine è più forte dei sentimenti, il silenzio è più forte delle parole. E da qualche parte tra "non andartene" e "non toccare" si nasconde la cosa più onesta: l'essere sospesi sul limite, quando non è più amore ma non è ancora vuoto. Testo e musica: Orgu Dörter, Özgürkan Arrangiamento: Umut Doğan, Orgu Dörter Arrangiamento archi: Umut Doğan Mixaggio e mastering: Barlas Köroğlu Regista: Özgürkhan Direttore della fotografia: Özgürkan Direttore artistico: Yasemin Gürkan Şıstıoğlu Montaggio e colorazione: Özgürkhan Etichetta: Dobi Distribuzione: Onerpm
Testo e traduzione
Originale
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Traduzione italiana
Non siamo amici, ma non siamo affatto amanti. Possiamo solo modellarlo secondo i vostri desideri.
Vedi come ti guardo? Non mi interessa, lo so.
Vorrei essere vicino, lontano, nella tua mente.
Vorrei essere vicino, lontano, nella tua mente. Non andare a stare con qualcun altro, ma non interferire nemmeno con me.
Resta qui accanto a me, ma non avvicinarti troppo. Non sono innamorato di te, ma non lasciarmi comunque.
Quando sorgerà il sole, sappi che sono morto.
Non sei lì, non comportarti come se fossi lì.
Vai lontano e resta lì.
Eri ancora più facile da dimenticare.
Se il silenzio è la tua passione, restiamo con me.
Vorrei essere vicino, lontano, nella tua mente.
Vorrei essere vicino, lontano, nella tua mente. Sono follemente innamorato di te, capisci.
So che ti aiuta a non capire. Per favore, non tornare all'inizio.
Perché siete in molti lì.
Non baciare, toccare, abbracciare. Permettimi di arrabbiarmi con te, ma ti prego, non essere egoista per una volta.
Perché siete in molti lì.
Non sei lì, non comportarti come se fossi lì.
Vai lontano e resta lì.
Eri ancora più facile da dimenticare.
Se il silenzio è la tua passione, restiamo con me.
Vorrei essere vicino, lontano, nella tua mente.
Vorrei essere vicino, lontano, nella tua mente.