Altri brani di Öykü Dörter
Descrizione
Nella canzone si respira un'aria incandescente di sfiducia, che si traduce in domande brevi e brusche. Le parole suonano come un tentativo di trattenere tra le mani una verità sfuggente, che si dissolve nel fumo mentre qualcuno mente al bancone del bar. Non ci sono scene rumorose, solo respiri affannosi, un ritmo confuso e la sensazione di aver camminato a piedi nudi sull'asfalto rovente e ora non sapere dove andare.
La musica si diffonde con un ritmo denso, ricorda la metropolitana notturna: nessuno aspetta nessuno, ma ogni vagone è pieno dell'eco delle conversazioni altrui. Dietro le accuse e la stanchezza si nasconde ciò che non viene detto direttamente: l'ultima goccia di speranza che l'onestà sia ancora possibile. L'ironia è delicata: è come se la melodia stessa sorridesse, vedendo una persona litigare con ciò che è già bruciato da tempo e cercare comunque di ricavare calore dalle braci.
Testi e musica: Orgu Dörter, Özgürkan
Arrangiamento: BHAN, Orgu Dörter
Mixaggio e masterizzazione: Barlas Keroğlu
Regista: Özgürhüan
Direttore della fotografia: Özgürkan
Direttore artistico: Yasemin Gürkan Şiştyoğlu
Cast: Ege Gür
Montaggio e colore: Özgürhüan
Testo e traduzione
Originale
Neredeydin saat üçte? Kimleydin o gece? Yoktum. Laflarının anlamı yok.
Yalan sözlerine doydum. Görmüşler seni bar köşesinde. Ben yanında yoktum.
İtiraf et, çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almaktan yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadın. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara.
Kuş koyarım bana kaç git derken ben yanında durdum.
Yok bu hata bana ayıp bu aşkı tek başıma oldurdum. Buldun yeni bir yalanda aşkım utanman ne yok mu?
Hiç uğraşma çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almakta yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadım. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara. Neyin uğruna? Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna.
Traduzione italiana
Dov'eri alle tre? Con chi eri quella notte? Non ero lì. Le sue parole non hanno significato.
Ne ho abbastanza delle tue bugie. Ti hanno visto nell'angolo del bar. Non ero lì.
Ammettilo, sono così stanco. Continuavo a pensare, pensare, pensare.
Mi sono ritrovato in fondo all'inferno. L'ho chiesto per molto, molto tempo.
Avevo paura ed ero stanco di ricevere risposte. Per quale motivo?
Per che cosa, per che cosa sono rimasto solo, eppure non sono rimasto in silenzio. Per il bene di chi?
Per il quale, per il quale ho avuto paura, sono scappato, non hai mai combattuto. Per il tuo bene.
Per il tuo bene, accanto a me c'è un codardo egoista e infelice. Per quale motivo?
Quei lieti fine in cui credo, per quale motivo?
Sono rimasto accanto a lui mentre mi diceva di scappare.
No, questo è un mio errore, vergognami, ho ucciso questo amore da solo. Hai trovato una nuova bugia, amore mio, non provi alcuna vergogna?
Non preoccuparti, sono così stanco. Continuavo a pensare, pensare, pensare.
Mi sono ritrovato in fondo all'inferno. L'ho chiesto per molto, molto tempo.
Avevo paura ed ero stanco di ricevere risposte. Per quale motivo?
Per che cosa, per che cosa sono rimasto solo, eppure non sono rimasto in silenzio. Per il bene di chi?
Per il quale, per il quale ho avuto paura, sono scappato, tu, non ho mai combattuto. Per il tuo bene.
Per il tuo bene, accanto a me c'è un codardo egoista e infelice. Per quale motivo?
Quei lieti fine in cui credo, per quale motivo? Per quale motivo? Per cosa, per quale amore? Per quale motivo?
Per un amore infelice. Per quale motivo?
Per cosa, per quale amore? Per quale motivo?
Per un amore infelice.