Altri brani di Pois
Altri brani di Murda
Descrizione
La città pulsa, come un cuore in accelerazione: i lampioni lampeggiano come segnali d'allarme, la notte si stende sulle spalle come un tessuto denso, e nell'aria c'è l'amaro sapore dell'ultima sigaretta prima dell'alba. La calma insegue, ma è sempre un po' in ritardo - o le scarpe da ginnastica non sono quelle giuste, o i percorsi del mondo e della speranza sono diversi. Ogni parola è come un proiettile, ogni "tieni duro" è come una medicazione rapida al volo. Eppure, in questa corsa si sente un ordine tenace: le strade - la casa, l'oscurità - l'allenatore di sopravvivenza, la fortuna - un tirocinante capriccioso. Le tasche si svuotano, ma le storie traboccano; la paura cede il posto alla porta, e il dubbio al corridoio. Alla fine, resta la semplice aritmetica: pagare gli assegni al coraggio, non cercare di fermare la rotazione del mondo e andare avanti - anche se il navigatore ostinatamente scrive "la destinazione non esiste". Produttore: BHAN Mix: Barlas Köroğlu Mastering: Barlas Köroğlu Regista: Vasso Direttore della fotografia: Sedat Yağız Assistente alla regia: Ertan Şengül Montaggio: Berke Küçük Colore: Cavit Can Moreno Master: Mehmet Paksoy Interpreti: Deniz Kılıç. Interpreti: Ulyan Lavoro: ArtbyS PR-manager: Yunus Yeşil Produttore: Yusuf Uruk, Semih Yıldız Produttore esecutivo: İrfan Can
Testo e traduzione
Originale
D-D-Damn
Balım you made this?
Bugünlere dek huzurum belki de koşuyodu peşimde.
Ama çok hızlıydım yakalayamadı o bile. Gönül verdiklerim tek rastlayamam esine.
Problemli hayat içinde yasakla le le le. Cesaretin bedeli denk aç seneme. Söyle bunu denedin ve yanıldın kaç defa?
Koştum hep peşinde kendim ettim hep ah. Çöker üstüme karanlık yine bu gece.
Şimdi hepsi güzel bi' kaç anı olarak düşer aklına sadece.
Nerde ateşlenecek ölmeden önceki son sigara? Sen elindekini ver ateşe.
Ben onu düşünürüm bi' ara. Kafamdakiler gibi yok oluyom bi' anda.
Borç bu hayattan aldığım her bi' yara.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için.
Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam. Cesaretim bedeli denk aç seneme.
Hep kan bulaşıyo bulaştırmasam da elime. Hayatımda etmesem de acele.
Hızlı bi' şekilde gidiyorum her gün bak ecele. Alele benimki hep bi' umut sadece.
Her söylediğin mermi gibi saplanıyo bedene. Düşündüğüm ha bire oturuyo yerine.
Güçlü birisiyim katlanıyorum kadere. Alele et mücadele. Ailenle bi' gün çıkmak için tatile.
İçindeki ruh dönüşmeden katile. Yanı başında yetişmek istediğin kalite.
Le le le paran yoksa bile anlatacak çok şey.
Zaman yoksa bile ben hep yanındayım inan bi' kez korkma diye. Düşer kollarıma yok sarf edecek bi' kelime.
Alele. Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden.
Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç. Sokaklar benim evim kopamam.
Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman? Sokakta amici.
Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Kurtulmak için uzaklaştırdı hayat ait olduğum yerden. Yapamam durdurmak için. Vakit artık geç.
Sokaklar benim evim kopamam. Bir gün durmak için dönüyo' dünya hep. Uğrunda bu çaba ne için o zaman?
Sokakta amici. Silahım var içimde tek ona karşı gelip şüphe duyamam.
Traduzione italiana
D-D-Dannazione
Tesoro, questo lo hai fatto tu?
Forse la mia pace mi ha inseguito fino ad oggi.
Ma ero troppo veloce e nemmeno lui riusciva a prenderlo. Non posso incontrare le uniche persone che amo.
Ban le le le in una vita problematica. Il prezzo del coraggio è pari al mio anno di fame. Dimmi, quante volte hai provato a farlo e ti sei sbagliato?
Gli correvo sempre dietro, l'ho sempre fatto da solo, ah. L'oscurità cade di nuovo su di me stasera.
Ora ti vengono in mente tutti come alcuni bellissimi ricordi.
Dove verrà accesa l'ultima sigaretta prima della morte? Dai quello che hai al fuoco.
Ci penserò prima o poi. Sparisco in un istante, proprio come le cose nella mia testa.
Il debito è ogni ferita che ho ricevuto da questa vita.
Per scappare, la vita mi ha portato via da dove appartenevo. Non posso farlo per fermarmi.
Adesso è troppo tardi. Le strade sono la mia casa, non posso staccarmene.
Il mondo gira sempre per fermarsi un giorno. Allora a cosa serve questo sforzo? Amici in strada.
Ho una pistola dentro di me, non posso andare contro di lui e dubitare di lui. Il mio coraggio è pari al mio prezzo.
Mi sporgo sempre di sangue le mani, anche se non è così. Anche se non lo farò mai in vita mia, sbrigati.
Guarda, vado veloce ogni giorno. Ahimè, la mia è sempre e solo una speranza.
Tutto quello che dici colpisce il tuo corpo come un proiettile. Ciò a cui stavo pensando continua ad andare a posto.
Sono una persona forte e sopporto il destino. Vacci piano e combatti. Vai in vacanza per trascorrere una giornata con la tua famiglia.
Prima che l'anima dentro si trasformi in un assassino. La qualità accanto alla quale vuoi crescere.
Le le le, anche se non hai soldi, c'è molto da raccontare.
Anche se non c'è tempo, sono sempre con te, credimi, perché tu non abbia paura. Cade tra le mie braccia, non ci sono parole da spendere.
Alèle. Per scappare, la vita mi ha portato via da dove appartenevo.
Non posso farlo per fermarmi. Adesso è troppo tardi. Le strade sono la mia casa, non posso staccarmene.
Il mondo gira sempre per fermarsi un giorno. Allora a cosa serve questo sforzo? Amici in strada.
Ho una pistola dentro di me, non posso andare contro di lui e dubitare di lui.
Per scappare, la vita mi ha portato via da dove appartenevo. Non posso farlo per fermarmi. Adesso è troppo tardi.
Le strade sono la mia casa, non posso staccarmene. Il mondo gira sempre per fermarsi un giorno. Allora a cosa serve questo sforzo?
Amici in strada. Ho una pistola dentro di me, non posso andare contro di lui e dubitare di lui.