Altri brani di Pois
Descrizione
A volte sembra che dentro di me ci sia un incendio, ma non mi riscalda, mi opprime solo con il fumo. Tutto sembra a posto, ma il gusto della vita è sparito: il caffè non ha profumo, la mattina non ha senso, il silenzio non dà pace. La testa ronza come una vecchia radio che riceve solo una stazione, quella che trasmette pensieri 24 ore su 24. E mentre il mondo consiglia di “prendere in mano la situazione”, le mani sono già stanche di tenere.
In questo suono c'è una stanchezza che non è fastidiosa, ma semplicemente vive dentro di te. Il ritmo ti trascina giù, la voce sembra sussurrare attraverso il fumo di sigaretta: “Va tutto bene, solo che non ci credo più”. Non è una tragedia, piuttosto apatia avvolta in una bella malinconia. Come quando cammini per strade familiari e capisci che non hai perso la strada, ma il gusto per essa.
Autore: Alaylı & Pois
Produttore: BHAN
Mastering: Barlas Köroğlu
Regista e montaggio: Vasso
Copertina: Perest
Testo e traduzione
Originale
D-D-Damn Ağın you made this?
Ölmek için vaktim yok. Hiçbirinize verecek hesabım yok.
Kırık kalpler derin yaralar bırakır da taşımaya mecalim yok.
Korkular bahaneleri getirir ama benim kimseden korkum yok. Böyle söyler misin kendine bu gecelerin sana acıması yokken?
Her tarafımı sarıyor bu bela. Yakamı bırakmadı, dönemedim eve.
Herkes diyorken bana gel kendine, ben nasıl yanına gelip de anlatayım sana?
Doğruya gerekmez kalabalıklar. Bu yolda tek sen bile. Ya.
Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
-Bulamadım hâlâ. Bulamadım hâlâ. -Kaybedecek bir şeyim yok.
Ben vazgeçtim senden bile. Burada rahat değilim ama içki desem yok.
En ufak huzuru ara dertten bile.
Zaman akıyor hep ertele ama bir kaçarı yok. Yine de tepemdeler.
Hayat kahpe be acıması yok. Gözüm arkada kaçıp gitsem bile.
Artık istemiyorum geceden ayık olmak. Yarın yok olacaklara bugün sahip olmak. Bildiğim sokaklarda kaybolmak.
Elinde olmayan muhabbete tanık olmak. Artık istemiyorum bu derdi ortak.
Bana sorma bir kere de bu iş nasıl olacak? Bu aralar dilime doladım çok vedayı.
Gelip acaba yine beni mi bulacak?
Düşündüm, durdum hep kurdum hep ama hiç soramadım hâlâ. Seneler oldu bak kendime verdiğim sözleri tutamadım hâlâ.
Kafam çok farklı bir dünyada kendimi ben de ayıkamadım ki hâlâ. Daldım, yakamadım hâlâ.
Yakamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ. Bu ara tadım tuzum yok. Huzuru aramışım çok uzaklarda.
Kafamda sorunlarım durduramıyorum. Yakıyorum art arda.
Her şeyin bir sebebi var ama benimkini bulamadım hâlâ. Bulamadım hâlâ.
Bulamadım hâlâ.
Traduzione italiana
D-D-Accidenti, l'hai fatto tu?
Non ho tempo per morire. Non ho alcun resoconto da dare a nessuno di voi.
I cuori spezzati lasciano ferite profonde, ma non ho la forza di sopportarle.
Le paure portano scuse, ma non ho paura di nessuno. Te lo dici quando queste notti non hanno pietà di te?
Questo problema mi circonda ovunque. Mi perseguitava, non potevo tornare a casa.
Mentre tutti dicono: vieni da me, come posso venire da te e dirtelo?
Non c'è bisogno della verità, folle. Anche tu sei l'unico su questa strada. Sì.
Non ho gusto a questo punto. Ho cercato la pace lontano.
Non riesco a fermare i miei problemi nella mia testa. Lo brucio ripetutamente.
C'è una ragione per tutto, ma non ho ancora trovato la mia.
Non riesco ancora a trovarlo.
Non riesco ancora a trovarlo. Non ho gusto a questo punto. Ho cercato la pace lontano.
Non riesco a fermare i miei problemi nella mia testa. Lo brucio ripetutamente.
C'è una ragione per tutto, ma non ho ancora trovato la mia.
-Non riesco ancora a trovarlo. Non riesco ancora a trovarlo. -Non ho niente da perdere.
Ho anche rinunciato a te. Non mi sento a mio agio qui, ma non mi dispiace bere.
Cerca la minima pace, anche nei guai.
Il tempo vola, lo rimandi sempre, ma non c'è scampo. Sono ancora sopra di me.
La vita è una stronza, non ha pietà. Anche se scappo con gli occhi chiusi.
Non voglio più essere sobrio la notte. Per avere oggi ciò che domani scomparirà. Perdersi per le strade, lo so.
Assistere a una conversazione che non puoi controllare. Non voglio più questo problema, socio.
Non chiedermi nemmeno una volta come funzionerà? Mi sono salutato spesso in questi giorni.
Verrà a trovarmi di nuovo?
Pensavo, continuavo a chiedermelo, ma ancora non potevo chiedere. Guarda, sono passati anni e ancora non sono riuscita a mantenere le promesse che mi sono fatta.
La mia mente è in un mondo molto diverso e non sono ancora riuscito a tornare sobrio. Mi sono tuffato e ancora non sono riuscito a prenderlo.
Non riuscivo ancora a bruciarlo. Non ho gusto a questo punto. Ho cercato la pace lontano.
Non riesco a fermare i miei problemi nella mia testa. Lo brucio ripetutamente.
C'è una ragione per tutto, ma non ho ancora trovato la mia.
Non riesco ancora a trovarlo.
Non riesco ancora a trovarlo. Non ho gusto a questo punto. Ho cercato la pace lontano.
Non riesco a fermare i miei problemi nella mia testa. Lo brucio ripetutamente.
C'è una ragione per tutto, ma non ho ancora trovato la mia. Non riesco ancora a trovarlo.
Non riesco ancora a trovarlo.