Altri brani di .Feast
Descrizione
C'è odore di bruciato, sarcasmo e speranza che almeno qualcuno degli adulti sappia cosa sta facendo. La voce sembra provenire da una radio dei tempi dell'apatia: un po' punk, un po' preghiera. Qui le bandiere sbiadiscono non per il sole, ma per l'insensatezza, e la fede nel cambiamento è come una vecchia batteria: sembra che ci sia ancora carica, ma la torcia già lampeggia.
Ogni riga è come una nota nella corrispondenza tra generazioni, dove al posto degli emoji ci sono stanchezza e rabbia, e al posto dell'ispirazione c'è una secca ironia. Il mondo crolla, si riavvia, discute con se stesso, ma in questa musica batte ancora un cuore: testardo, rumoroso, vivo. Un cuore che non si arrende, anche se intorno ci sono di nuovo “interruzioni di corrente”.
Testo e traduzione
Originale
Tiang masih berdiri
Bendera makin tinggi
Berkibar tiap pagi
Dimakan matahari
Merah makin memudar
Yang bunglon merasa benar
Putih makin menguning
Yang pintar masih berpaling
Ditinggal beasiswa
Tenang, Kawan, tak apa
Bertahan buat apa?
Belum ada artinya
Masih dipeluk setan
Alergi peradaban
Alergi kemajuan
Mendorong kemunduran
Pemimpin di esok hari
(Adakah yang cukup mampu)
Mewakilkan suara kami?
(Jelas, tak ada yang tahu!)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Earth-03, kerusuhan lagi
Earth-04, perang nuklir lagi
Jadikan pelajaran
Jangan sampai rusak beneran
Earth-02 masih main tusuk
Tiap hari kian buruk
Ayo, cepat, mending rujuk
Jangan sampai salah tunjuk
Pemimpin di esok hari
(Adakah yang cukup mampu)
Mewakilkan suara kami?
(Jelas, tak ada yang tahu!)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Pemimpin di esok hari
(Adakah yang cukup mampu)
Mewakilkan suara kami?
(Jelas, tak ada yang tahu!)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Apa guna gelar kami?
(Siapa yang sudah tahu)
Jadi apa tua nanti?
(Tentu, kami belum tahu!)
Tumblr, Reddit diblok lagi
(Siapa bilang situs biru?)
Untuk apa terkoneksi
(Jika masih mati lampu?)
Cukup dikasih hati
(Masih minta tambah paru)
Pura-pura bersih lagi
(Bagaikan Kalpataru)
Jelas-jelas tangan besi
(Masih berlagak rindu)
Sembah Tuhan tiap Minggu
(Tapi masih lempar batu)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Traduzione italiana
Il palo è ancora in piedi
La bandiera si sta alzando
Svolazzanti ogni mattina
Mangiato dal sole
Il rosso sta svanendo
Il camaleonte si sente bene
Il bianco sta diventando più giallo
Quelli intelligenti continuano a distogliere lo sguardo
Persa la borsa di studio
Rilassati, amico, va tutto bene
Sopravvivere per cosa?
Non ha ancora alcun senso
Sono ancora nelle mani del diavolo
Allergia alla civiltà
Progresso delle allergie
Incoraggiare gli insuccessi
Il leader di domani
(C'è qualcuno abbastanza capace)
Rappresentare la nostra voce?
(Ovviamente nessuno lo sa!)
Ad alcune persone importa abbastanza
Persone che vengono ingannate
Dimenticare il passato
(Tuttavia, non lo facciamo necessariamente!)
Terra-03, ancora rivolte
Terra-04, un'altra guerra nucleare
Fanne una lezione
Non lasciare che si danneggi davvero
Earth-02 sta ancora giocando a pugnalate
Ogni giorno peggiora
Dai, sbrigati, è meglio riconciliarsi
Non fraintendere
Il leader di domani
(C'è qualcuno abbastanza capace)
Rappresentare la nostra voce?
(Ovviamente nessuno lo sa!)
Ad alcune persone importa abbastanza
Persone che vengono ingannate
Dimenticare il passato
(Tuttavia, non lo facciamo necessariamente!)
Il leader di domani
(C'è qualcuno abbastanza capace)
Rappresentare la nostra voce?
(Ovviamente nessuno lo sa!)
Ad alcune persone importa abbastanza
Persone che vengono ingannate
Dimenticare il passato
(Tuttavia, non lo facciamo necessariamente!)
Qual è l'uso del nostro titolo?
(Chi già lo sa)
Allora cosa c'è di vecchio?
(Certo, non lo sappiamo ancora!)
Tumblr, Reddit bloccato di nuovo
(Chi ha detto sito blu?)
Perché connettersi?
(Se le luci sono ancora spente?)
Dategli solo un cuore
(Chiedo ancora più polmoni)
Fingendo di essere di nuovo pulito
(Come Kalpataru)
Ovviamente pugno di ferro
(Continuo a comportarmi come se mi manchi)
Adora Dio ogni domenica
(Ma continuano a lanciare pietre)
Ad alcune persone importa abbastanza
Persone che vengono ingannate
Dimenticare il passato
(Tuttavia, non lo facciamo necessariamente!)
Ad alcune persone importa abbastanza
Persone che vengono ingannate
Dimenticare il passato
(Tuttavia, non lo facciamo necessariamente!)