Altri brani di Afgan
Descrizione
A volte la vita gioca scherzi particolarmente crudeli: fa incontrare persone perfette l'una per l'altra, ma nel momento sbagliato. Tutto sembra seguire un copione: un incontro casuale, una conversazione “senza senso”, poi quella strana attrazione dalla quale non ci si può nascondere. Ma sulla strada ci sono le promesse, il passato e il buon senso, che improvvisamente diventa il personaggio più noioso della storia. E per quanto la ragione ripeta “non si può”, il cuore aggiunge comunque un silenzioso “ma se fosse possibile...”.
Testo e traduzione
Originale
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
Traduzione italiana
All'inizio non intendevo niente
Quando ti ho conosciuto
Ci raccontiamo semplicemente delle storie
Io con lui, tu con lui
Perché Dio ti ha incontrato?
Non possiamo stare insieme?
Io sono colui che è stato vincolato da una promessa
Anche tu
Ho provato ad andare contro le regole esistenti
«Per restare con te
Più sprofondo nella situazione
Più voglio, più (perché?)
Perché Dio ti ha incontrato?
Non possiamo stare insieme? (io)
Io sono colui che è stato vincolato da una promessa
Anche tu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(Più ti voglio)
(È più improbabile)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Perché Dio ti ha incontrato?
Non possiamo stare insieme?
Io sono colui che è stato vincolato da una promessa
Anche tu, wo-wo-wo-oh
(So che non sei per me) wo-wo-yeay
È impossibile per me vivere con te
Una cosa che dovresti sapere
Ti amo (io con lui, tu con lui)
Ah-ah, ho-oh
Ti amo