Altri brani di For Revenge
Altri brani di Stereo Wall
Descrizione
A volte la città sembra sbiadire. L'aria è sempre la stessa - umida, appiccicosa, con l'odore di caffè e benzina, ma sembra che ci sia meno suono, meno luce. Semplicemente perché qualcuno non ti aspetta più dietro l'angolo. E anche se sul telefono lampeggia un messaggio di auguri di qualcun altro, dove il tuo nome non c'è, echeggia comunque dentro di te con un'eco silenziosa: "Un tempo avrebbe potuto essere diverso". C'è una strana consolazione nel fatto che il dolore ti fa sentire vivo. È proprio dalla tristezza che germoglia la comprensione: non tutto ciò che sembra una perdita è in realtà un danno. A volte lasciar andare è l'unico modo per rimanere umani. Anche se il cuore fuma ancora un po' per le cose non dette.
Testo e traduzione
Originale
Jakarta hari ini tak pernah sama.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya kecewa.
Jakarta hari ini tak pernah ada.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya menyeka air mata.
Dan sebuah pesan menyapa.
Mencelat di hari bahagia. Tanpa namaku yang di sana.
Turut badimu selamanya.
Menyakitkan.
Kini terlalu sakit.
Terlampau getir untuk diterima.
Yang datang dan pergi.
Kan membuatmu mengerti.
Kadang kita perlu tersakiti. Tuk mengenal perih.
Yang datang dan pergi.
Semua yang harus dilalui.
Kadang kita perlu tersakiti.
Tuk menjadi manusia.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Tak biarkan kau menyalah.
Mesti harus ku lewati pedih yang tiada akhirnya.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Mengalahkan mudanya nyawa.
Dan rayakanlah hari-hari kerinduanmu di sana.
Traduzione italiana
Giakarta oggi non è più la stessa.
In passato non l'ho mai deluso.
La Giakarta di oggi non è mai esistita.
In passato, non gli ho mai fatto asciugare le lacrime.
E un messaggio di saluto.
Tifo per una giornata felice. Senza il mio nome lì.
Essere con te per sempre.
Dannoso.
Fa troppo male adesso.
Troppo amaro per accettarlo.
Chi va e viene.
Questo ti fa capire.
A volte abbiamo bisogno di farci male. Per conoscere il dolore.
Chi va e viene.
Tutto quello che deve essere fatto.
A volte abbiamo bisogno di farci male.
Diventare umani.
Alla fine ho rinunciato.
Mi dispiace di aver fatto un errore.
In passato, non ti ho mai reso felice.
Alla fine ho ceduto.
Non permetterti di sbagliare.
Devo sopportare un dolore infinito.
Alla fine ho rinunciato.
Mi dispiace di aver fatto un errore.
In passato, non ti ho mai reso felice.
Alla fine ho ceduto.
Battere la giovinezza della vita.
E celebra lì i tuoi giorni desiderati.