Altri brani di Yuuri
Descrizione
La pellicola della memoria continua a scattare - anche quando la macchina fotografica è già stata riposta sullo scaffale più alto. Dove prima c'erano filtri, cornici e like, sono rimasti solo lacrime e un odore impossibile da ritoccare. L'amore è anche come una fotografia: all'inizio sembra che ci sia la luce perfetta, poi ti rendi conto che ti sei sforzato troppo per mettere a fuoco, dimenticando di guardare semplicemente. E ora tutte queste foto sembrano un po' estranee, come se qualcun altro sorridesse con il tuo sorriso. Volevo salvare, sono riuscito a cancellare. Ma forse il problema non è che la foto non è venuta bene, ma che alcuni momenti non possono essere fotografati. Si possono solo vivere - finché l'esplosione non si spegne.
Testo e traduzione
Originale
君と見るはずだった花火が夜の隙間を埋めてく。
感 傷に浸っちまうからTwitterは閉じた。
棚の上に置いたカメラも今距離を置きたいくらい。
僕は今日全て失って一日中泣いていた。
本当の気持ちはやっぱりわからないけど。
君のアルバムにいる僕は全部消したんでしょ。
シャッターが落ちるみたいに君を切り取って恋に落ちて。
心のアルバムに全部そっと溜め込んでた。
だからさ、 だからさ。
しぐさも匂いも覚えてる。
シャッターを切る時間も 君に触れていればよかった。
全ての時間を君だけに使えばよかった。
お決まりのデートコースとお決まりの愛の言葉。
見栄えのいいものばかりが水田に残った。
棚の上に置いたカメラじゃ映せないものが君と 僕の間にあって、それに気づけなかった。
今でも気持ちはやっぱりわからないけど。
君のアルバムにいる僕は全部いらないんでしょ。
シャッター が落ちるみたいに君を切り取って恋に落ちて。
壊したくな くて無難にきっとやり過ごしてた。 だからさ、だからさ。
写 りの悪い僕だったろ。
シャッターを切る時間 も君に触れていればよかった。
全ての時間を君だけに 使えばよかった。
どんなに綺麗で美しい。
宝石 みたいな思い出も。
そこに僕がいなきゃ君がいなきゃ。
何の意味もないのに。
シャッターが落ちるみたいに君を切り取って恋に落ちて。
壊したくなくて無難にきっとやり過ごしてた。
だからさ、 だからさ。
写りの悪い僕だったろ。
シャッターを切る時間も君 に触れていればよかった。
シャッターが落ちるみたいに君を 切り取って恋に落ちて。
心のアルバムに全部そっと溜め込んでた。
だからさ、 だからさ。 しぐさも匂いも覚えている。
シャッターを切 る時間も君に触れていればよかった。
全ての時間を君だけに使えばよかった。
Traduzione italiana
I fuochi d'artificio che avrei dovuto vedere con te riempiono il vuoto della notte.
Ho chiuso Twitter perché ero sopraffatto dall’emozione.
Voglio anche mantenere le distanze dalla fotocamera che è sullo scaffale.
Ho perso tutto oggi e ho pianto tutto il giorno.
Non so come mi sento veramente però.
Immagino che tu abbia cancellato tutto dal tuo album.
Come una persiana che cade, ti ho ritagliato e mi sono innamorato di te.
Ho tranquillamente conservato tutto in un album nel mio cuore.
Ecco perché, ecco perché.
Ricordo i gesti e gli odori.
Vorrei averti potuto toccare mentre mi prendevo il tempo per rilasciare l'otturatore.
Vorrei poter trascorrere tutto il mio tempo solo con te.
Il corso di appuntamenti standard e le parole d'amore standard.
Nelle risaie rimanevano solo quelli belli.
C'era qualcosa tra me e te che la macchina fotografica sullo scaffale non riusciva a catturare, e non me ne rendevo conto.
Ancora non so come mi sento.
Non hai bisogno di tutta me nel tuo album, vero?
Come una persiana che cade, ti ho ritagliato e mi sono innamorato di te.
Non volevo romperlo, quindi ero sicuro che avrei potuto farla franca. Ecco perché, ecco perché.
Non stavo bene nella foto.
Vorrei averti toccato anche quando ho preso il tempo per rilasciare l'otturatore.
Vorrei poter trascorrere tutto il mio tempo solo con te.
Quanto è bello e bello.
Ricordi come gioielli.
Se io non sono lì, tu non sei lì.
Anche se non significa nulla.
Come una persiana che cade, ti ho ritagliato e mi sono innamorato di te.
Non volevo romperlo, quindi ero sicuro che avrei potuto farla franca.
Ecco perché, ecco perché.
Non stavo bene nella foto.
Vorrei averti toccato mentre mi prendevo il tempo per rilasciare l'otturatore.
Come una persiana che cade, ti ho ritagliato e mi sono innamorato di te.
Ho tranquillamente conservato tutto in un album nel mio cuore.
Ecco perché, ecco perché. Ricordo i gesti e gli odori.
Vorrei averti toccato anche quando ho preso il tempo per rilasciare l'otturatore.
Vorrei poter trascorrere tutto il mio tempo solo con te.