Altri brani di Yuuri
Descrizione
A volte il cielo si comporta come un vecchio archivio: lì è conservata la luce inviata centinaia di anni fa, eppure arriva fino a noi per illuminare la serata di oggi. In questi momenti diventa più chiaro: anche se le parole svaniscono, anche se abbiamo litigato centinaia di volte, rimane comunque un legame che è impossibile dimenticare.
Nella canzone, le stelle non sono uno sfondo romantico, ma silenziosi testimoni di come le persone si cercano nell'oscurità. La loro luce è come una promessa: andare avanti fianco a fianco, condividere sia la gioia che le difficoltà, e sapere che ad ogni nuova svolta del percorso c'è comunque un punto di riferimento comune. Come se l'universo stesso sussurrasse: restate insieme, e allora qualsiasi distanza sarà solo uno sfondo suggestivo.
Testo e traduzione
Originale
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Traduzione italiana
Stavo fissando qualcosa nel cielo.
Mi avevi detto che era una stella.
È come se fosse con noi.
Piangiamo, ridiamo e connettiamoci gli uni con gli altri.
Ci siamo incontrati decine, centinaia di volte.
Luce di decenni o secoli fa.
Per il momento mi sono dimenticato delle stelle stesse.
Ci sta raggiungendo.
Ci siamo ritrovati e abbiamo lavorato insieme.
Lo stesso cielo brilla. Lo abbiamo promesso entrambi.
Betelgeuse è lontana e non finisce mai. Magia che ti connette a qualcuno.
Stiamo fianco a fianco e combattiamo. Procedere.
Anche quando i tempi sono duri, non piangi. Lo avrei giurato.
Betelgeuse è lontana e non finisce mai.
Puoi vederlo anche tu.
Preghiera.
Ogni volta che ripercorro la mia memoria, mi torna in mente.
Che sarai sempre lì.
È come la luce delle stelle.
Piangerò, riderò e mi connetterò con te oggi.
Ci siamo incontrati decine, centinaia di volte.
Luce di decenni o secoli fa.
Nel periodo in cui mi sono dimenticato di me stesso.
Sta splendendo su di noi.
Ci siamo ritrovati e abbiamo lavorato insieme.
Lo stesso cielo brilla. Lo abbiamo promesso entrambi.
Betelgeuse è lontana e non finisce mai. Magia che ti connette a qualcuno.
Quanto tempo puoi vivere?
Ogni volta che ti senti ansioso, divento più forte.
Va tutto bene, sarò accanto a te.
Collega linee invisibili. Ci siamo ritrovati e abbiamo lavorato insieme.
Lo stesso cielo brilla. Lo abbiamo promesso entrambi.
Betelgeuse è lontana e non finisce mai.
Magia che ti connette a qualcuno.
Stiamo fianco a fianco e combattiamo. Procedere.
Non piangere anche quando i tempi sono duri. Lo avrei giurato.
Betelgeuse è lontana e non finisce mai. Puoi vederlo anche tu.
Preghiera.
Stavo fissando qualcosa nel cielo.
Mi avevi detto che era una stella.