Altri brani di Yuuri
Descrizione
Il tempo è una cosa strana. Basta che qualcuno offra un sacco di soldi per comprarlo e diventa subito chiaro che nessuna valuta può pagare un affare del genere. Anche se in cambio promettono una casa, un lavoro e tutto quello che serve per una “vita felice”.
A quanto pare, il vero lusso non è una villa con piscina, ma la possibilità di decidere cosa fare domani. E non importa quanti zeri ci siano sul conto di qualcuno: il momento in cui ci si può innamorare, sbagliare o inventare un nuovo sogno svaluta qualsiasi cifra.
In questa canzone risuona una convinzione quasi ingenua, ma molto tenace: vivere è già un guadagno. Anche se a volte il corpo fa male, gli amici se ne vanno e i sogni si scontrano con la realtà. Comunque ogni giorno è più prezioso di qualsiasi “50 miliardi”. E in aggiunta a questo c'è il bonus: la libertà di scegliere la propria strada.
Testo e traduzione
Originale
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Traduzione italiana
Il vecchio ti ha detto.
Lasciami comprare il resto della mia vita. Compriamo 50 anni per 5 miliardi.
Voglio ricominciare la mia vita da capo.
Alzati, mangia e lavora. Ogni giorno vado a letto, mi sveglio e lavoro.
Ho pensato al motivo per cui non volevo lasciarlo andare. Anche il mio corpo farà male.
Immagino che perderò anche gli amici.
È come se non potessi nemmeno innamorarmi. Non posso venderlo a quel prezzo.
Questo è il periodo in cui vivo.
Vale più di 5 miliardi di yen. Guadagni un sacco di soldi semplicemente essendo vivo.
Cosa vuoi di più?
Il vecchio ti ha detto.
Allora sarebbero il doppio di 10 miliardi.
Mi prenderò cura anche di mia moglie e dei miei figli. Avrai una villa e un lavoro.
Se cinquanta anni sono dieci miliardi.
È un milionario con un reddito annuo di 200 milioni di yen.
Ma la persona che mi piace sono io.
Non ne ho bisogno perché voglio trovarlo. Questo è il periodo in cui vivo.
Vale più di dieci miliardi, vero? Guadagni un sacco di soldi semplicemente essendo vivo.
Adesso mi piace perché posso essere tutto ciò che voglio. Puoi sognare qualunque sogno tu voglia.
Non importa che tipo di amore hai.
Le possibilità sono infinite. Non posso cederlo a nessuno.
Non importa quante volte mi fermo.
Tuttavia, non mi arrenderò. Il motivo per cui vivo è
Deciderò.
Il tempo in cui viviamo.
Sicuramente non è economico.
Voglio che tu faccia una scelta di cui non ti pentirai.
Facciamo del nostro meglio. Facciamo del nostro meglio. continua così. Facciamo del nostro meglio. Facciamo del nostro meglio.
continua così.
Facciamo del nostro meglio.
Facciamo del nostro meglio.
continua così.
Facciamo del nostro meglio. Facciamo del nostro meglio.
continua così.