Altri brani di Monsieur Periné
Altri brani di Piso 21
Descrizione
A volte l'amore non finisce con uno sbattere di porte, ma con un silenzioso “è troppo tardi”. E allora inizia un'altra battaglia, non con chi se n'è andato, ma con se stessi. Con il tentativo di strappare dal petto ciò che vi si è radicato saldamente e imparare di nuovo a respirare senza il profumo di qualcun altro accanto.
Eppure in questa rottura c'è una strana forza. Quando al posto della pietà appare un luccichio negli occhi e al posto della vendetta la certezza che ora nessuno potrà più farti perdere l'equilibrio. Le cicatrici diventano un ornamento, il dolore il miglior cosmetico per una nuova versione di te stesso. Perché anche se il cuore è stato spezzato in prima serata, lo spettacolo continua comunque. Solo che ora senza attori superflui.
Testo e traduzione
Originale
Por olvidarme de ti
Salí a buscar refugio en otros labios
Creí que era muy fácil encontrarte de a pedazos
En otra piel, en otros brazos
Como un tonto, poco a poco me perdí
Te fuiste alejando sin decir nada
No me diste tiempo pa reaccionar
Cambiando de vida, soy muy novata
Y tú ya pareces profesional
Me di contra el suelo y tocando fondo
Y tú qué te crees, ¿que no valgo nada?
Dime, ¿no valgo nada?
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Yo vuelvo a levantarme
Lo sé
Que vuelvo a levantarme
Otra vez
Yo vuelvo a levantarme (y no sentir más na)
Vuelvo a levantarme (y no sentir más na)
Sube
Dime cuál es el truco, pa que me expliques
Dime qué crema me aplico para maquillar las cicatrices, ey
Pa quitarme el dolor
Para que el karma te visite
Vas a sentir lo que yo estoy sintiendo
Te llegará en su debido momento
Algo peor que tú (algo peor que tú)
Algo peor que tú (algo peor que tú)
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Es claro para mí que este amor te quedó grande
Solo corazón no bastó para quedarte
Ni te arrepientas, que ya es demasiado tarde
Te juro que de esta vuelvo a levantarme
Su-súbete
Piso 21
Traduzione italiana
Per dimenticarti di te
Sono uscito per cercare rifugio in altre labbra
Pensavo fosse molto facile trovarti a pezzi
In un'altra pelle, in altre braccia
Come uno stupido, a poco a poco mi sono perso
Te ne sei andato senza dire nulla
Non mi hai dato il tempo di reagire
Cambiando la mia vita, sono molto nuovo
E sembri già professionale
Sono caduto a terra e ho toccato il fondo
E cosa pensi che io non valga nulla?
Dimmi, sono inutile?
Mi è chiaro che questo amore era troppo grande per te
Solo il cuore non bastava per restare
Non te ne pentirai nemmeno, è già troppo tardi
Ti giuro che mi rialzerò da tutto questo
Mi è chiaro che questo amore era troppo grande per te
Solo il cuore non bastava per restare
Non te ne pentirai nemmeno, è già troppo tardi
Ti giuro che mi rialzerò da tutto questo
Mi alzo di nuovo
Lo so
Mi alzo di nuovo
di nuovo
Mi alzo di nuovo (e non sento più niente)
Mi alzo di nuovo (e non sento più niente)
Vai su
Dimmi qual è il trucco, così potrai spiegarmelo
Dimmi che crema applico per truccare le cicatrici, ehi
Per togliere il dolore
In modo che il karma ti visiti
Sentirai quello che sento io
Ti arriverà a tempo debito
Qualcosa di peggio di te (qualcosa di peggio di te)
Qualcosa di peggio di te (qualcosa di peggio di te)
Mi è chiaro che questo amore era troppo grande per te
Solo il cuore non bastava per restare
Non te ne pentirai nemmeno, è già troppo tardi
Ti giuro che mi rialzerò da tutto questo
Mi è chiaro che questo amore era troppo grande per te
Solo il cuore non bastava per restare
Non te ne pentirai nemmeno, è già troppo tardi
Ti giuro che mi rialzerò da tutto questo
Alzati
21° piano