Altri brani di Bon Jovi
Altri brani di Robbie Williams
Descrizione
C'era un tempo in cui il mondo intero poteva stare in una sola serata estiva: musica ad alto volume dall'auto, risate un po' false, alcol troppo dolce e sogni che sembravano realizzabili nel prossimo fine settimana. Allora tutto era semplice. O almeno così sembrava.
Voci roche, strade polverose, camicie che odoravano di fumo e insonnia: tutto questo non era né l'inizio né la fine, ma semplicemente la vita che vivevamo, finché non ci siamo accorti di essere cresciuti. E anche se ora molte cose sono andate in frantumi e i piani sono andati in fumo, ci riscalda comunque il pensiero che un tempo riuscivamo a fare l'impossibile e persino la tristezza sembrava bella.
Testo e traduzione
Originale
We would laugh 'til we cried
Gettin' drunk, gettin' high when we didn't know how
We were chasing the dawn
Gettin' lost in a song, tryna figure it out
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Look at us, blood on blood
Same today as it was, been a hell of a ride
Left the pub, joined a band
Took more than I planned on a Saturday night
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Didn't we?
Didn't we?
Jersey shore cover bands
Couple friends in the stands on a Saturday night
We made it look easy (we really made it look easy)
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
We made it look easy (didn't we?)
We made it look easy (oh, didn't we?)
We made it (easy) look easy
Didn't we?
Traduzione italiana
Rideremmo fino alle lacrime
Ubriacarci, sballarci quando non sapevamo come
Stavamo inseguendo l'alba
Perdersi in una canzone, cercare di capirla
A volte le cose che desideri non sono ciò di cui hai bisogno
A volte sai che un sogno è solo un sogno
Ma noi
Lo abbiamo fatto sembrare facile
Lo abbiamo fatto sembrare facile
Eravamo macchine in panne che inseguivano le stelle cadenti (ooh)
Eravamo pieni di 17
E lo abbiamo fatto sembrare facile, no?
Guardaci, sangue su sangue
Lo stesso di oggi, è stato un viaggio infernale
Ho lasciato il pub e mi sono unito a una band
Ci ho messo più di quanto avevo programmato sabato sera
A volte le cose che desideri non sono ciò di cui hai bisogno
A volte sai che un sogno è solo un sogno
Ma noi
Lo abbiamo fatto sembrare facile
Lo abbiamo fatto sembrare facile
Eravamo macchine in panne che inseguivano le stelle cadenti (ooh)
Eravamo pieni di 17
E lo abbiamo fatto sembrare facile, no?
Non è vero?
Non è vero?
Fasce di copertura in Jersey Shore
Una coppia di amici sugli spalti un sabato sera
Lo abbiamo fatto sembrare facile (lo abbiamo fatto davvero sembrare facile)
Lo abbiamo fatto sembrare facile
Lo abbiamo fatto sembrare facile
Eravamo macchine in panne che inseguivano le stelle cadenti (ooh)
Eravamo pieni di 17
E lo abbiamo fatto sembrare facile, no?
Lo abbiamo fatto sembrare facile (non è vero?)
Lo abbiamo fatto sembrare facile (oh, non è vero?)
Lo abbiamo fatto (facile) sembrare facile
Non è vero?