Altri brani di Joaquina
Descrizione
C'è un tipo di uomini che hanno un ego più sviluppato dei muscoli, ma la maturità deve ancora arrivare, da qualche parte oltre i quarant'anni. Sanno entrare in scena con eleganza - con l'orologio, il sorriso e la sigaretta sullo sfondo di una situazione drammatica - ma escono di scena come pessimi attori: in modo falso, rumoroso e fuori dal copione. E sarebbe divertente, se non fosse così familiare. La musica sembra sbattere la porta: squillante, con rabbia e piacere. Perché a volte il modo migliore per dire addio all'infantilismo è semplicemente ballare da soli, guardando l'ennesimo “protagonista” che se ne va nel suo teatro di gesti banali.
Testo e traduzione
Originale
Llegaste a la fiesta conmigo en mi carro
Ella estaba afuera prendiendo un cigarro
Actuaste tan raro
Tocándote el pelo con tu reloj caro, tan patético
Tú siempre repites: "No quiero compromiso"
Tal vez es más simple, no lo quieres conmigo
No sé quién te dijo
Que puedes besarme y seguir siendo amigos
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te doblará la ropa hasta que cumplas los 41
Los 41
Qué casualidad que cuando ella está cerca
Tú me ignoras, bailo sola entre la gente
¿Cómo se siente que tu vida sea una farsa?
Una obra de teatro permanente
Ella se va contigo a casa
Le abres la puerta del frente
Soy una tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Me hago la tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Cuando la noche acabe y estés aburrido
Pasarás por mi calle sobrio, arrepentido
¿En qué me has convertido?
Cumpliste los 20 y sigues siendo un niño
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te tenderá la cama hasta que cumplas los 41
¿Qué? Los 41
Qué casualidad que cuando ella está cerca
Tú me ignoras, bailo sola entre la gente
¿Cómo se siente que tu vida sea una farsa?
Una obra de teatro permanente
Ella se va contigo a casa
Le abres la puerta del frente
Soy una tonta en la ventana
Mirando el mal actor que eres
Te crees un gran atleta aun siendo tan flojo
Usas mucho las pesas, pero el cerebro poco
El hijo consentido (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, debí haberlo sabido (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Abres la boca y suena todo tan pretencioso
Entiendo, se te pega de tus amigos tontos
Solo un caso perdido (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, debí haberlo sabido (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Qué difícil encontrar un hombre en el siglo XXI
Que pase la noche y no se espante al desayuno
Tal vez mamá te doblará la ropa hasta que cumplas los 41
¿Qué? Los 41
Traduzione italiana
Sei venuto alla festa con me nella mia macchina
Era fuori ad accendersi una sigaretta.
Ti sei comportato in modo così strano
Toccarti i capelli con il tuo orologio costoso, è così patetico
Ripeti sempre: "Non voglio impegno"
Forse è più semplice, non lo vuoi con me
Non so chi te l'ha detto
Che potete baciarmi ed essere ancora amici
Quanto è difficile trovare un uomo nel 21° secolo
Lascialo passare la notte e non aver paura della colazione
Magari mamma ti piegherà i vestiti finché non avrai 41 anni
Il 41
Che coincidenza che quando lei è nei paraggi
Mi ignori, ballo da solo tra la gente
Come ci si sente ad avere la vita come una farsa?
Uno spettacolo permanente
Lei torna a casa con te
Apri la porta d'ingresso
Sono uno stupido alla finestra
Guardando che pessimo attore sei
Faccio il finto tonto alla finestra
Guardando che pessimo attore sei
Quando la notte è finita e sei annoiato
Passerai per la mia strada sobrio, pentito
In cosa mi hai trasformato?
Hai compiuto 20 anni e sei ancora un ragazzino.
Quanto è difficile trovare un uomo nel 21° secolo
Lascialo passare la notte e non aver paura della colazione
Forse mamma ti rifarà il letto finché non compirai 41 anni
Cosa? Il 41
Che coincidenza che quando lei è nei paraggi
Mi ignori, ballo da solo tra la gente
Come ci si sente ad avere la vita come una farsa?
Uno spettacolo permanente
Lei torna a casa con te
Apri la porta d'ingresso
Sono uno stupido alla finestra
Guardando che pessimo attore sei
Pensi di essere un grande atleta anche se sei così pigro.
Usi molto i pesi, ma il tuo cervello poco
Il figlio viziato (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, avrei dovuto saperlo (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Apri la bocca e tutto sembra così pretenzioso
Lo capisco, vieni sorpreso dai tuoi stupidi amici
Solo un caso disperato (ah-ah-ah-ah-ah)
Oh, avrei dovuto saperlo (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Quanto è difficile trovare un uomo nel 21° secolo
Lascialo passare la notte e non aver paura della colazione
Magari mamma ti piegherà i vestiti finché non avrai 41 anni
Cosa? Il 41