Altri brani di Joaquina
Descrizione
Cantante di sottofondo, cantante, produttore: Joaquina
Produttore: FABIAN
Ingegnere del suono, compositore Paroliere: Joaquina Blavia
Compositore, paroliere, programmatore di batteria, ingegnere del suono, cantante di sottofondo: Fabian Zignago
Ingegnere di registrazione, Ingegnere di missaggio: Robin Reumers
Ingegnere aggiuntivo: Santiago Borja
Ingegnere vocale: Natalia Ramírez
Ingegnere di mastering: Ted Jensen
Voce di sottofondo: Anthony Josep
Voce di sottofondo: Abril Zignago
A&R: Carolina Zaccardi Canela
E amministratore delegato: Rodolfo Ramos
Testo e traduzione
Originale
El mundo es cruel con las cosas que brillan
Y tú, tú eres una de esas
Quiero ayudarte a salir de tu cuarto
Tal vez también de tu cabeza
¿Recuerdas que jugábamos a ser sirenas en la piscina?
Te tirabas de vuelta canela para que yo me ría
No importa si crecemos, en mi mente sigues siendo aquella niña
Pelinegra, divertida, que en mis brazos se dormía
Me duele verte débil, pero sabes que aquí estoy
Somos de la misma sangre, eres todo lo que soy
Cuando menos te lo esperes volverás a ti
Buscaré el superpoder de hacértelo sentir
Nos iremos de esta casa en unos años sin tener cuartos pegados
Pero yo por siempre estaré a tu lado
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Corríamos juntas al carro a ver quién llegaba primero
Te decía que fueras despacio, venía de un lugar sincero
Siempre quise cuidarte aún sabiendo cómo te fastidia
Me quejaba de que uses mi ropa y luego me reía
Perdón si con los años yo no he estado para ti como debía
Pelinegra, que me falte todo menos tú en la vida
Me duele verte débil, pero sabes que aquí estoy
Somos de la misma sangre, eres todo lo que soy
Cuando menos te lo esperes volverás a ti
Buscaré el superpoder de hacértelo sentir
Nos iremos de esta casa en unos años sin tener cuartos pegados
Pero yo por siempre estaré a tu lado
Le pintas la casa de colores
A todos los que te conocen
Eres pícara y dulce de raíz
Aunque hay gente que te llegue a herir
No dejes que eso te lo roben
No dejes que nadie te lo robe
No dejes que nadie te lo robe
Aunque ya crecimos, en mi mente siempre has sido aquella niña
Pelinegra, divertida, lo que más amo en la vida
Traduzione italiana
Il mondo è crudele con le cose che brillano
E tu, tu sei uno di quelli
Voglio aiutarti a uscire dalla tua stanza
Magari anche dalla tua testa
Ti ricordi quando giocavamo a fare le sirene in piscina?
Mi hai lanciato la cannella per farmi ridere
Non importa se cresciamo, nella mia mente sei ancora quella ragazza
Capelli neri, divertenti, che si sono addormentati tra le mie braccia
Mi fa male vederti debole, ma sai che sono qui
Siamo dello stesso sangue, tu sei tutto ciò che sono
Quando meno te lo aspetti, ti ritornerà
Cercherò il superpotere per farti sentire
Lasceremo questa casa tra qualche anno senza avere stanze annesse
Ma sarò sempre al tuo fianco
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Correvamo insieme alla macchina per vedere chi sarebbe arrivato prima.
Ti avevo detto di andare piano, veniva da un posto sincero
Ho sempre voluto prendermi cura di te, anche sapendo quanto ti dà fastidio.
Mi sono lamentato del fatto che indossavi i miei vestiti e poi ho riso
Mi dispiace se nel corso degli anni non sono stato lì per te come avrei dovuto.
Pelinegra, mi manca tutto tranne te nella vita
Mi fa male vederti debole, ma sai che sono qui
Siamo dello stesso sangue, tu sei tutto ciò che sono
Quando meno te lo aspetti, ti ritornerà
Cercherò il superpotere per farti sentire
Lasceremo questa casa tra qualche anno senza avere stanze annesse
Ma sarò sempre al tuo fianco
Dipingi la casa con i colori
A tutti quelli che ti conoscono
Sei dispettoso e dolce fin dalle origini
Anche se ci sono persone che ti feriscono
Non lasciare che ti venga rubato
Non permettere a nessuno di rubartelo
Non permettere a nessuno di rubartelo
Anche se siamo cresciuti, nella mia mente sei sempre stata quella ragazza
Capelli neri, divertimento, ciò che amo di più nella vita