Altri brani di Joaquina
Descrizione
Cantante, produttore: Joaquina
Produttore: FABIAN
Voce di sottofondo, ingegnere del suono, produttore vocale, paroliere compositore: Joaquina Blavia
Voce di sottofondo, ingegnere del suono: Fabian Zignago
Ingegnere di registrazione, Ingegnere di missaggio: Robin Reumers
Ingegnere aggiuntivo: Santiago Borja
Ingegnere vocale: Natalia Ramírez
Studio: Art House Studios
Ingegnere di mastering: Ted Jensen
A&R: Carolina Zaccardi Canela
E amministratore delegato: Rodolfo Ramos
Testo e traduzione
Originale
La primera vez que a alguien
Le entregué mi corazón
Dijo que era demasiado
Por eso me ha dado miedo el amor
Desde niña pulo mis esquinas
Raspando mis rodillas
Voy queriendo ser menos sensible
Pero es imposible
Eso es lo peor
Porque hoy iba en el metro
Y le saqué conversación
A un desconocido al lado
Y obvio perdí la estación
Tumbé mis bolsas del mercado
Y prendí mis audífonos
Soy un desastre, tengo claro pero hago lo mejor
Te dije "amo estar sola", no creo que eso cambie
Pero fue un remolino apenas me besaste
Ahora siempre me pillo sonriendo si estás cerca
Si el amor es contigo yo me tiro de cabeza
Haces que ya no me importe que siempre he sido torpe por naturaleza
Me desarma la manera en la que me lees la mente
Quiero irme de esta fiesta me haces la seña y te espero al frente
Yo que odié mi adolescencia
Me sentí fuera de lugar
Pero tú le diste un nuevo brillo otro sentido a esta ciudad
Intenté cambiar de ropa o aprender a hablar menos
Pero igual tomo una copa y ya vomito mis secretos
Mientras tú en el aire flotas tan místico y ligero
La verdad, me vuelves loca
No sé si he dicho eso
Te dije "amo estar sola", no creo que eso cambie
Pero fue un remolino apenas me besaste
Y ahora siempre me pillo sonriendo si estás cerca
Si el amor es contigo yo me tiro de cabeza
Haces que ya no me importe que siempre he sido torpe por naturaleza
Tumbé la jarra de la mesa
Hice un chiste fuera de lugar
Pero amor, en mi defensa voy a ser lo mejor que tú has llegado a amar
Haces que ya no me importe que siempre he sido torpe por naturaleza
Traduzione italiana
La prima volta che qualcuno
Gli ho dato il mio cuore
Ha detto che era troppo
Ecco perché l'amore mi ha spaventato
Fin da quando ero bambino ho lucidato gli angoli
Mi graffio le ginocchia
Voglio essere meno sensibile
Ma è impossibile
Questo è il peggiore
Perché oggi ero in metropolitana
E l'ho fatto parlare
A uno sconosciuto accanto a te
E ovviamente ho perso la stazione
Ho buttato giù le mie borse del mercato
E ho acceso le cuffie
Sono un disastro, sono lucido ma faccio del mio meglio
Ti ho detto "Adoro stare da solo", non credo che cambierà
Ma è stato un turbine non appena mi hai baciato
Adesso mi sorprendo sempre a sorridere se sei nei paraggi
Se l'amore è con te mi butto dentro
Mi fai dimenticare che sono sempre stato goffo per natura.
Il modo in cui leggi la mia mente mi disarma
Voglio lasciare questa festa, dammi il segno e ti aspetto davanti
Ho odiato la mia adolescenza
Mi sentivo fuori posto
Ma hai dato un nuovo splendore, un altro significato a questa città
Ho provato a cambiarmi i vestiti o a imparare a parlare meno
Ma bevo ancora e già vomito i miei segreti
Mentre galleggi nell'aria così mistico e leggero
La verità è che mi fai impazzire
Non so se l'ho detto
Ti ho detto "Adoro stare da solo", non credo che cambierà
Ma è stato un turbine non appena mi hai baciato
E ora mi sorprendo sempre a sorridere se sei nei paraggi
Se l'amore è con te mi butto dentro
Mi fai dimenticare che sono sempre stato goffo per natura.
Ho fatto cadere la brocca dal tavolo
Ho fatto una battuta fuori posto
Ma amore, in mia difesa sarò il meglio che tu abbia imparato ad amare
Mi fai dimenticare che sono sempre stato goffo per natura.