Altri brani di La Maravillosa Orquesta del Alcohol
Descrizione
Ci sono giorni in cui tutto sembra instabile: la gioia, la tristezza e persino il sole, che ora riscalda, ora stuzzica. Tutto passa, come una fiera di paese: il rumore, le risate, la polvere sotto i piedi, e poi il silenzio e il profumo dei fiori di campo. Qui non ci sono grandi rivelazioni, solo una semplice saggezza: nulla dura per sempre, né il male né il bene. E in questo c'è conforto, come se qualcuno ti sussurrasse dall'infanzia: «Non preoccuparti, passerà tutto». E il vento fa da coro, sinceramente, senza pathos, semplicemente per abitudine di vivere.
Testo e traduzione
Originale
Margaritas en el campo
Si no siento, pues no lo canto
El viento chilla, esto no es cine de verano
Sino invierno todo el tiempo
A veces estoy triste y después se pasa
A veces estoy contento y también se va
A veces algunos días recuerdo lo que decías
Por mucho que duela ahora, se pasará
Cuando nos vamos de feria
Llevo mi tierra en la médula
Y sé que ya hemos vuelto a casa
Al ver a Rosa en el Cernégula
A veces estoy triste y después se pasa
A veces estoy contento y también se va
A veces algunos días recuerdo lo que decías
Por mucho que duela ahora, se pasará
De San Pedro a San Felices
Solo querían ser felices
De San Pedro a San Felices
Solo quería ser feliz
De San Pedro a San Felices
Solo querían ser felices
De San Pedro a San Felices
Solo quería ser feliz
Traduzione italiana
Margherite nel campo
Se non lo sento, allora non lo canto
Il vento urla, questo non è cinema estivo
Ma inverno sempre
A volte sono triste e poi passa
A volte sono felice e anche questo se ne va
A volte, alcuni giorni, ricordo quello che hai detto
Per quanto faccia male adesso, passerà
Quando andiamo alla fiera
Porto la mia terra nelle ossa
E so che siamo già tornati a casa
Vedere Rosa nella Cernégula
A volte sono triste e poi passa
A volte sono felice e anche questo se ne va
A volte, alcuni giorni, ricordo quello che hai detto
Per quanto faccia male adesso, passerà
Da San Pedro a San Felices
Volevano solo essere felici
Da San Pedro a San Felices
Volevo solo essere felice
Da San Pedro a San Felices
Volevano solo essere felici
Da San Pedro a San Felices
Volevo solo essere felice