Altri brani di Benjamin Biolay
Descrizione
Compositore, produttore, arrangiatore, autore del testo: Benjamin Biolay
Produttore: Pierre Jaconelli
Mixaggio: Pierrick Devin
Tecnico del mastering: Alex Goffer
Tecnico del mastering: Romain Dupont
Testo e traduzione
Originale
1993, au milieu du mois d'octobre.
C'était un jour dégueulasse, les pluies étaient à la mode.
On se donnait deux preux baisers, c'est presque monotone.
Quand t'as dit d'une voix très basse, mais ferme, sans mettre les formes.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
C'est bien loin, quatre-vingt-treize, mais en ce quinze octobre, tant de souvenirs me tassent dans ce fauteuil informe.
Les vacances calabraise, ambleuteuse et bouloque.
Ton pull enlevé sur une chaise, ton visage de madone.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
Demain, nous serons le seize et je serai plus sobre.
Je te ferai des excuses à peu près dans les normes.
Je m'en irai voir Syracuse ou Saint-Valery-sur-Somme.
Ou je ferai du surplace en rêvant d'être à Rome.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
God bless you encore.
Une petite carte pour te dire que rien n'a changé Route des Anges.
J'ai pris la ficelle et j'ai marché sans penser à rien.
En fait, tout est pareil, mais plus rien n'est tout à fait semblable ici.
J'ai joint au escotche une petite feuille morte à qui je veux mieux baiser.
Je t'embrasse et appelle-moi si tu repasses par là.
Signé: tu sais qui.
Traduzione italiana
1993, metà ottobre.
Era una giornata schifosa, le piogge erano di moda.
Ci siamo dati due baci, è quasi monotono.
Quando lo hai detto con voce molto bassa, ma ferma, senza essere formale.
Ho bisogno della tua pelle.
Ho bisogno del tuo corpo.
Ho bisogno delle tue ossa.
Dio ti benedica ancora.
È tanto tempo fa, novantatré, ma in questo quindici ottobre tanti ricordi mi affollano su questa sedia informe.
La festa calabrese, ambleuse e bouloque.
Il tuo maglione tolto da una sedia, il tuo volto da Madonna.
Ho bisogno della tua pelle.
Ho bisogno del tuo corpo.
Ho bisogno delle tue ossa.
Dio ti benedica ancora.
Domani saremo i sedici e io sarò più sobrio.
Ti chiederò scusa più o meno entro la norma.
Andrò a vedere Siracusa o Saint-Valery-sur-Somme.
Oppure resterò fermo a sognare di essere a Roma.
Ho bisogno della tua pelle.
Ho bisogno del tuo corpo.
Ho bisogno delle tue ossa.
Dio ti benedica ancora.
Dio ti benedica ancora.
Una piccola cartolina per dirvi che nulla è cambiato sulla Route des Anges.
Ho preso la corda e ho camminato senza pensare a niente.
In effetti, tutto è uguale, ma qui niente è proprio uguale.
Ho attaccato allo scotch una fogliolina morta che voglio baciare meglio.
Ti bacio e mi chiamo se torni da quelle parti.
Firmato: sai chi.