Altri brani di Damiano David
Descrizione
A volte le paure non riguardano la morte o il dolore, ma il fatto che nessuno intorno a noi sia stato onesto e che la terra sia davvero piatta. O che il sonno sia più confortevole della vita. O che qualcuno improvvisamente chiederà aiuto e tu non potrai salvarlo. È la delicata paranoia di una persona che ascolta troppo attentamente se stessa e capisce troppo chiaramente come funziona il mondo.
La musica scorre lentamente, come se tenesse per mano chi ha paura di perdere il controllo. Da qualche parte, tra un sorriso e una confessione, risuona la certezza: “Nessuno capisce, ma non è necessario”. Non è solitudine, è quasi una danza con se stessi, un po' folle, un po' orgogliosa, ma assolutamente onesta.
Testo e traduzione
Originale
I've got a funny fear of flying
It's not the height or the chance of maybe dying
It's finding out the earth was flat and everybody here was lying
Mm, I've got a funny fear of crying
It's not the shame or the pain that keeps me smiling
It's the thought of never stopping and the chance of maybe drowning
No one understands me, but I do
No one understands me, but I do
I've got a funny little fear of sleeping
It's not the fact my heart may stop, or I forget the art of breathing
I'm afraid I'll start believing that my life is a little better when I'm dreaming
I've got a funny little fear of driving
It's not the notion I might crash in a head-on collision
It's that sometimes I worry somebody's gonna need a superhero, and I'll fail the mission
No one understands me, but I do
Nobody understands me, but I do
Ooh, nobody understands me, but I do, I do, I do
No one understands me, but I do
I don't need your love to be free
I don't need your company to believe
I don't need your love to be true
I'll dance with my solitude, ooh
No one understands me, but I do (but I do)
No one understands me, but I do (but I do)
They say I'm crazy, maybe they're right (oh)
No one understands me, but I do (but I do)
No one understands me, ooh (nobody)
No one understands me, ooh (nobody)
Nobody understands me, but I do
Nobody understands me
Could you, could you, could you, could you?
Traduzione italiana
Ho una strana paura di volare
Non è l'altezza o la possibilità di morire
È scoprire che la terra era piatta e che tutti qui mentivano
Mm, ho una strana paura di piangere
Non è la vergogna o il dolore che mi fa sorridere
È il pensiero di non fermarsi mai e la possibilità forse di annegare
Nessuno mi capisce, ma io sì
Nessuno mi capisce, ma io sì
Ho una strana, piccola paura di dormire
Non è il fatto che il mio cuore possa fermarsi o che io dimentichi l'arte di respirare
Ho paura che inizierò a credere che la mia vita sia un po' migliore quando sto sognando
Ho una strana piccola paura di guidare
Non è l'idea che potrei schiantarmi in uno scontro frontale
È che a volte temo che qualcuno avrà bisogno di un supereroe e io fallirò la missione
Nessuno mi capisce, ma io sì
Nessuno mi capisce, ma io sì
Ooh, nessuno mi capisce, ma lo faccio, lo faccio, lo faccio
Nessuno mi capisce, ma io sì
Non ho bisogno del tuo amore per essere libero
Non ho bisogno che la tua compagnia ci creda
Non ho bisogno che il tuo amore sia vero
Ballerò con la mia solitudine, ooh
Nessuno mi capisce, ma lo faccio (ma lo faccio)
Nessuno mi capisce, ma lo faccio (ma lo faccio)
Dicono che sono pazzo, forse hanno ragione (oh)
Nessuno mi capisce, ma lo faccio (ma lo faccio)
Nessuno mi capisce, ooh (nessuno)
Nessuno mi capisce, ooh (nessuno)
Nessuno mi capisce, ma io sì
Nessuno mi capisce
Potresti, potresti, potresti, potresti?