Altri brani di Damiano David
Descrizione
Ci sono persone che sembrano sforzarsi - davvero sforzarsi - di essere “come tutti gli altri”. Entrano nelle relazioni con l'istruzione “non rompere”, riparano i propri bug con la meditazione, leggono dei traumi generazionali... E poi improvvisamente si rendono conto che tutto questo è un costume che comunque non calza bene. Perché dentro non sono terrestri, ma hanno delle antenne - del tipo a cui anche l'amore viene restituito con un rumore nel segnale.
Qui risuona proprio quella sensazione di quando si vorrebbe essere morbidi, caldi, comprensibili, ma da te traspare comunque un cablaggio d'acciaio. E non resta che alzare le mani: “Scusate, sono fatto così”. È triste, certo, ma con una sorta di sincero calore. Perché ammettere di essere nato con il cuore spezzato è anche una forma di amore. Solo che è cosmico.
Testo e traduzione
Originale
I've been tryin' to change (oh-oh, oh-oh)
Tryna find somebody to love me
Oh no, but I end up in the same damn place again
Hoping that I could be different, but I'd be playin' pretend
I wish that I was perfect (just like you)
But I'm an alien
Oh no, I'm setting out an SOS, take me home
We're not meant to be together, no
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
If I was a cactus (oh-oh, oh-oh)
You would be a balloon
Oh no, I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don't
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
I'm sorry that I'm leavin'
Oh-oh, I'm, I'm sorry, we're just different
But, baby, you can't fix me
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me (oh, oh, oh)
Baby, you can't fix me, no
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Traduzione italiana
Ho provato a cambiare (oh-oh, oh-oh)
Sto cercando di trovare qualcuno che mi ami
Oh no, ma finisco di nuovo nello stesso dannato posto
Sperando di poter essere diverso, ma farei finta
Vorrei essere perfetto (proprio come te)
Ma sono un alieno
Oh no, sto lanciando un SOS, portami a casa
Non siamo destinati a stare insieme, no
E se dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono andato troppo oltre (oh, oh, oh)
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E forse questa è la parte più difficile di tutte
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato
Se fossi un cactus (oh-oh, oh-oh)
Saresti un palloncino
Oh no, voglio provare le stesse sensazioni degli umani
Voglio sentirmi come te, ma non lo faccio
E se dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono andato troppo oltre (oh, oh, oh)
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E forse questa è la parte più difficile di tutte
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato
Mi dispiace se me ne vado
Oh-oh, mi dispiace, siamo solo diversi
Ma tesoro, non puoi aggiustarmi
E se dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono andato troppo oltre (oh, oh, oh)
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E forse questa è la parte più difficile di tutte
Tesoro, non puoi aggiustarmi (oh, oh, oh)
Tesoro, non puoi aggiustarmi, no
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato