Altri brani di Kontra K
Altri brani di AK AUSSERKONTROLLE
Descrizione
C'è odore di bruciato, cemento e determinazione disperata. Tutto intorno sembra giocare alla guerra: le strade, i pensieri, persino l'aria trema per la tensione. Quando la paura è diventata da tempo una compagna e i dubbi solo un rumore di sottofondo, dentro di noi rimane una sola cosa: il desiderio di ritrovare la pace, anche solo un po'. Di strappare un pezzetto di ciò che un tempo era nostro.
Questa è la colonna sonora del momento in cui una persona messa alle strette improvvisamente si rialza. Non un eroe, non un cattivo, semplicemente qualcuno che è stanco di perdere. Ogni battito è come uno sparo, ogni parola è un passo attraverso l'inferno interiore, dove non si ha più paura, perché ieri era più spaventoso. E alla fine, dopo tutta questa rabbia fragorosa, si sente un silenzioso “Guten Morgen, Papa” - un promemoria che sotto tutta quell'armatura una volta c'era qualcuno vivo.
Testo e traduzione
Originale
Bitte nimm mir alles.
Denn nur wenn ich's mehr zu verlieren hab', scheißt auf alles.
Meine Angst ist schon viel länger bei mir als ihr alle.
Denn heute kommt der Tag und ich hol mir alles.
Einfach alles.
Einfach alles, was ich nie hatte. Mein Fass wird zu einer Waffe.
Nimm deine Hand weg von dem Scheißalarm und öffne lieber die Kassen. Nie mehr geh' ich zurück.
Kann schon sein, ich werd' verrückt, weil der Himmel mich nicht nimmt und die Hölle mich nicht will. Was bleibt mir dann übrig?
Bevor ich einknicke, bitte zieh durch und erschieß mich.
Mein Blut ist kein Wein, also vergieß es.
Und euer scheiß Mitleid hilft keinen Meter, wenn das Leben einmal zu viel ist.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht. Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Ey, wie oft beiß' ich mir auf die Zunge?
Blut läuft mir den Magen runter, unter dem Kissen die Wumme, doch träum' ich statt von dem Vaterunser. Sag, wie viele Eltern haben gesagt, du warst doch ein guter
Junge? Doch irgendwas hat diese Stadt gemacht, denn ganz plötzlich wurde sein
Lachen dunkler. Egal, jetzt ist es zu spät und ich nehm' alles mit, was noch geht.
Es kann ganz schön sein, ist ein Loch in deiner Brust, wenn du dich jetzt bewegst.
Guck, das Zittern meiner Finger sagt euch Pissern hier drin ist von euch leider keiner sicher.
Ob wir morgen noch hier sind, wird keinen kümmern, doch an das hier heute wird man sich erinnern. Mein Kopf platzt, Mann, ich hör' dich nicht.
Das Licht, es blendet mich.
Kann mir jemand sagen, wann dieser Albtraum zu Ende ist? Sie haben auf mein Herz getrampelt. Irgendwann tritt man zurück.
Bin das wirklich ich? Verdammt, ich weiß es nicht.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht.
Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Fuck.
Guten Morgen, Papa. Aufstehen.
Traduzione italiana
Per favore, prendimi tutto.
Perché solo se ho più da perdere, al diavolo tutto.
La mia paura mi accompagna da molto più tempo di chiunque di voi.
Perché oggi arriva il giorno e avrò tutto.
Semplicemente tutto.
Semplicemente tutto quello che non ho mai avuto. La mia canna diventa un'arma.
Togli la mano dal maledetto allarme e apri invece i registri. Non tornerò mai indietro.
Potrebbe darsi che sto impazzendo perché il paradiso non mi prenderà e l'inferno non mi vorrà. Cosa mi resta allora?
Prima che mi arrenda, per favore, vai avanti e sparami.
Il mio sangue non è vino, quindi versalo.
E la tua merdosa pietà non aiuta per niente quando la vita è troppo.
Credimi, ho provato di tutto.
Ma a volte sembra che tutto sia maledetto. Oggi sei un cacciatore, domani sei ricercato.
Ma da ogni errore si impara sempre.
Fatti un giro per la città o fai un colpo di stato nella tua città, perché sto cercando qualcuno
Tesoro, uno scrigno pieno di pipistrelli.
Indosso solo Tash puro, senza riposo, sempre sveglio. E se non funziona, allora ho provato di tutto.
Ehi, quanto spesso mi mordo la lingua?
Il sangue mi scorre lungo lo stomaco, la sporcizia sotto il cuscino, ma sogno invece del Padre Nostro. Dimmi, quanti genitori hanno detto che sei bravo?
Ragazzo? Ma questa città ha fatto qualcosa, perché all'improvviso è diventata
Risate più cupe. Non importa, ora è troppo tardi e prenderò tutto quello che posso.
Può essere piuttosto carino, c'è un buco nel tuo petto quando ti muovi adesso.
Sentite, il tremore delle mie dita dice a voi pisciami qui dentro che sfortunatamente nessuno di voi è al sicuro.
A nessuno importerà se saremo ancora qui domani, ma lo ricorderemo oggi. Mi sta scoppiando la testa, amico, non riesco a sentirti.
La luce, mi acceca.
Qualcuno può dirmi quando finirà questo incubo? Mi hanno calpestato il cuore. Ad un certo punto fai un passo indietro.
Sono davvero io? Dannazione, non lo so.
Credimi, ho provato di tutto.
Ma a volte sembra che tutto sia maledetto.
Oggi sei un cacciatore, domani sei ricercato.
Ma da ogni errore si impara sempre.
Fatti un giro per la città o fai un colpo di stato nella tua città, perché sto cercando qualcuno
Tesoro, uno scrigno pieno di pipistrelli.
Indosso solo Tash puro, senza riposo, sempre sveglio. E se non funziona, allora ho provato di tutto.
Fanculo.
Buongiorno, papà. In piedi.