Altri brani di David Rees
Descrizione
Una tristezza leggera, senza traccia di pathos. Solo una persona che ha pensato a tutto in anticipo, persino a come chiedere scusa a chi non ha fatto in tempo. Qui non c'è paura della morte, ma serenità di fronte ad essa: come se non stesse per “andarsene”, ma semplicemente per trasferirsi un paio di strade più in là. Alla fine distribuisce istruzioni: cosa dire a chi, dove sono nascoste le foto, e ricorda: se all'improvviso si sentirà il vuoto, che accendano la musica e versino un boccale di birra.
Si tratta di amore senza pronomi possessivi, di tenerezza che si può sentire nella voce quando si dice “non ci sarò sempre, ma sarò nelle piccole cose”. Come una macchia di sole sulla parete della cucina che appare ogni mattina: niente di speciale, ma che trasmette calore.
Testo e traduzione
Originale
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
Traduzione italiana
Se muoio domani
Dì alla mamma che sono uscito da casa con indosso un cappotto
Che mi comportavo bene anche quando non mi guardava
Mi manca quanto forte ti abbracci
Se muoio domani
Ho una lettera scritta a mia sorella
Con tutto quello che non sapevo dirgli in faccia
Anche se non è più come prima, la mia porta non è mai chiusa
Se muoio domani
Pensa che scelgo il numero quattro, come i gatti
Che me ne restano ancora tre e che in un batter d'occhio tornerò nella mia stanza.
Probabilmente graffiato perché qualcuno non mi ha risposto
Se muoio domani
Spero che tu faccia una festa al cimitero
Che tu possa piangere un po', ma lascialo andare via con la birra
Lascia che i vicini scoprano qual era la mia essenza
Ti ricordi? Ti ricordi?
E se muoio oggi
Cosa mi daresti?
Cosa cambieresti?
cuore
La vita è due giorni
E non so quale scegliere
Se muoio oggi
Dimmi che tornerai
Anche se odi gli addii
cuore
E quell'orgoglio lo ingoierai
Nel caso andassi
Se muoio domani
Voglio che ti manchi, ma non sempre, solo in alcuni momenti
Il posto vuoto a dicembre, e anche nei pomeriggi di partita
Quando meno te lo aspetti mi intrufolerò nei tuoi ricordi
(Mi intrufolerò nei tuoi ricordi, mi intrufolerò)
Se muoio domani
Fai sapere al mio amore quale vita si perderà lì
Aspettando una strada con un piano su misura
(Perdonami amore, non avevo preso l'appuntamento)
Spero che qualcun altro si prenda cura di te come farei io.
Se muoio domani
Dì a papà che sono fiero di lui
Che anche se litigavamo non ha smesso di amarmi
Ciò mi proteggeva da coloro che non mi facevano del bene
Che ero libero, che amavo
Se muoio domani
C'è una persona che non sa che mi dispiace
Non è arrivato in tempo perché non ho dato il cento per cento.
E da quel momento non ho dormito bene.
E mi dispiace, mi dispiace
E se muoio oggi
Cosa mi daresti?
Cosa cambieresti?
cuore
La vita è due giorni
E non so quale scegliere
Se muoio oggi
Dimmi che tornerai
Anche se odi gli addii
cuore
E quell'orgoglio lo ingoierai
Nel caso andassi
Canterò negli uccelli quando sarà l'alba
E dipingerò i colori nel vento
Mi vedrai nei fiori che crescono dalla terra
Se muoio domani
Ho nascosto le foto nel bagagliaio
Con le canzoni per viaggiare da nord a sud
Sarò il tuo copilota, la tua stella, il tuo angelo, la tua luce
Se muoio domani
Tu che mi ascolti sempre e non ti annoio mai
Tu che eri la mia spalla in ogni giornata grigia
Ti ricorderò sempre