Altri brani di NATHY PELUSO
Altri brani di Rawayana
Descrizione
Mai l'acqua santa è stata così vicina alle scintille. Qui tutto è al limite: tra “oh mamma, non farlo” e “beh, ora lo faccio sicuramente”. Una danza di punizioni, dove la cintura della mamma diventa ritmo e il cattivo comportamento uno stile di vita. Risate attraverso le labbra che brillano al sole e alla testardaggine.
Dolce duetto di due teppisti che invece di scusarsi fanno l'occhiolino. Lui si chiama “Sfacciataggine”, lei “Problema”. Insieme organizzano una confessione carnevalesca tale che gli angeli in alto applaudono in piedi. Perché essere mal portado non significa ribellione, ma il piacere di vivere secondo le proprie regole e ballare mentre il mondo dice “non si può”.
Testo e traduzione
Originale
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
Traduzione italiana
Quando ero piccola, mia mamma diceva sempre
"Natalia, non farlo", ma l'ho sempre fatto
Più mi dicono no (no!)
Mi fa fare di più
Non importa se ricevo una punizione per questo (cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanta punizione e io
Comportato male, comportato male
Ma se è con te, non mi interessa affatto
Sanno già il mio nome
Il mio secondo nome è "Pericolo"
Ogni volta che c'è un pasticcio sono sulla lista
Solo con te lo sono
Malportao, malportao (malportao)
Non so come non mi abbiano ancora imprigionato (papà)
Mi chiamo Alberto Horacio
Il mio cognome è "Sinvergüenza"
E proprio per questo motivo
È solo che pensi a me
Classico
Nella casa del fabbro, un coltello di legno, ronza
Scusami, mamma (insegnante)
Per averti nascosto le note (scusa)
Ma quegli insegnanti
Non hanno mai capito la cosa (nah, non hanno ben chiaro)
Mi hanno deluso in fisica (come?)
E nell'arte in quella scuola (che ironia)
E guarda, sono l'artista più bello del Venezuela
Tanta punizione e io
Comportato male, comportato male
Ma se è con te, non mi interessa affatto
Sanno già il mio nome
Il mio secondo nome è "Pericolo"
Ogni volta che c'è un pasticcio sono sulla lista
Tanta punizione e io
Cattivo comportamento, cattivo comportamento
Non so come ho fatto a non essere ancora stato incarcerato.
Mi chiamo Alberto Horacio
Il mio cognome è "Sinvergüenza"
Ma alla fine tutti mi chiamano "Malportao"
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
Ma poi se ti chiamano "comportato male"
E mi chiamano "Malportada"
Perché non ci comportiamo male insieme, papà?
Comportato male, comportato male
Mamma deliziosa, portami in spiaggia
Comportato male, comportato male
Andiamo a Piñones, quanto è delizioso a Porto Rico
Comportato male, comportato male
Se non lo capirai, allora non te lo spiegherò.
Comportato male, comportato male
Che bella rumba
Cattivo comportamento, cattivo comportamento
Se sbaglio è perché non me lo chiedono
Comportato male, comportato male
Mi piacciono i delinquenti così
Cattivo comportamento, cattivo comportamento
Che delizioso rimbalzo, racapún-pimpín
Comportato male, comportato male (che ritmo, Beto)
Sali su questo, allora, così potrai fare il tuo piccolo ballo
Comportato male