Altri brani di NATHY PELUSO
Descrizione
Il rumore del sole, che non si può spegnere. La musica sembra provenire direttamente da un bar all'aperto di L'Avana: i bicchieri di mojito tintinnano, qualcuno batte le mani, la chitarra si alterna ai bonghi in un crescendo di ritmi. Tutto questo non è una promessa, ma una garanzia: si ballerà fino al mattino, finché i tacchi non si romperanno e i capelli non saranno impregnati dell'odore di cannella e tabacco.
Qui la festa inizia senza inviti: basta una scintilla e la strada si trasforma in un carnevale. C'è una magia speciale in questa leggerezza: non opprime, non richiede sforzi, ma semplicemente ti coinvolge. E anche il più scettico, dopo un paio di minuti, si ritrova a muovere le spalle, arrendendosi al fascino del cubano “chirriqui-chirri”.
Testo e traduzione
Originale
¡Eh!
¡Uh!
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri este son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar. Este ritmo es de
Cuba y de mi lindo Caribe, de donde la caña y el dulce, de donde con orgullo vine.
De donde en cualquier esquina empiezan con el mojito y poquito a poquito comienza la celebración.
Con mi guitarra y tu bongó empieza este rico son, son. Ay, mi Cubita linda, te llevo en mi corazón.
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri con mi son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar.
Yo tengo un novio de Cuba que dice que soy su princesa.
Le gusta que yo tenga sabor y que me presuma de mi belleza. Dice que soy un bombón, sabor caramelo, chocolate.
Y siempre que rompe la salsa yo gasto melena y me huele a canela.
Escuchando la Gloria desde que era chiquita, a mí el estilo y la rebeldía nadie me lo quita.
Me gusta lo rico, no tengo remedio.
Sé que todo lo bueno y bonito va a ser lo que pasa en este paraíso, mamita, la
Gloria bendita. Si va a cantar con la reina, la historia estará en fila.
¡A bailar!
Con este chirriquichirri yo te pongo a bailar.
Con este chirriquichirri esta fiesta no va a parar. Con este chirriquichirri este son vas a gozar.
Dale con la clave, suena la campana, esta fiesta no va a parar.
Juntos cantaremos, todo el mundo vamos a celebrar.
Mi Cubita bella, nunca te vamos a olvidar.
Traduzione italiana
EHI!
Ooh!
Con questo chirriquichirri ti faccio ballare.
Con questi chirriquichirri questa festa non si fermerà. Con questo chirriquichirri ti godrai questo suono.
Premi il tasto, suona il campanello, questa festa non finirà. Questo ritmo è
Cuba e i miei bellissimi Caraibi, dove crescono la canna da zucchero e le caramelle, da dove provengo con orgoglio.
Da dove ad ogni angolo iniziano con il mojito e poco a poco inizia la festa.
Con la mia chitarra e il tuo bongo comincia questo delizioso son, son. Oh, mia bella Cubita, ti porto nel mio cuore.
Con questo chirriquichirri ti faccio ballare.
Con questi chirriquichirri questa festa non si fermerà. Con questo chirriquichirri con mio figlio ti divertirai.
Premi il tasto, suona il campanello, questa festa non finirà.
Ho un ragazzo cubano che dice che sono la sua principessa.
Gli piace che io abbia sapore e che metta in mostra la mia bellezza. Dice che sono un tesoro, sapore di caramello, cioccolato.
E ogni volta che la salsa si rompe, mi spreco i capelli e profumano di cannella.
Ascolto il Gloria da quando ero piccolo, nessuno potrà portarmi via il mio stile e la mia ribellione.
Mi piacciono i ricchi, non ho scelta.
So che tutto ciò che è buono e bello sarà ciò che accadrà in questo paradiso, mamma
Gloria benedetta. Se canterà con la regina, la storia sarà in riga.
Balliamo!
Con questo chirriquichirri ti faccio ballare.
Con questi chirriquichirri questa festa non si fermerà. Con questo chirriquichirri ti godrai questo suono.
Premi il tasto, suona il campanello, questa festa non finirà.
Insieme canteremo, tutti festeggeranno.
Mia bella Cubita, non ti dimenticheremo mai.