Altri brani di Cheatz
Altri brani di PSR
Descrizione
Tutto gira come se fosse una festa senza pause: fumo, rumore, luci e quel ritornello che si ripete fino alla trance - sui “quattro grammi”, sui corpi che girano intorno, sulla vita che sembra un gioco con una pallina da ping-pong. Sembra tutto un continuo teppismo, sicurezza e movimento, ma da qualche parte sotto si sente un'eco sorda: stati oscuri, un limbo che finge di essere allegria. In ogni strofa ci sono sia la spavalderia che la stanchezza che ne deriva.
Tra le righe traspare ciò che di solito non si dice: soldi persi, cuori infranti, noia per le vittorie e desiderio di essere, anche solo per un minuto, non sul palco, ma semplicemente accanto. Tutto suona forte, vivace, volutamente sporco, ma è proprio questa la verità. Un mondo in cui i lustrini si attaccano alla pelle non peggio della malinconia.
Testo e traduzione
Originale
La, la, la, la.
Byłaś dla mnie niczym tulipany, ale nie lubię kwiatów.
Podarowałem ci serce, ale coś przebiło je na pół.
Mówiłaś mi na imprezce, że lubisz niegrzecznych chłopaków.
Teraz to z nami zarabuj kurwo. Teraz to z nami zarabuj.
Cztery gramy w moim joincie. Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją.
Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło. Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką. Cztery gramy w moim joincie.
Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją. Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło.
Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką. Najebane mam we łbie.
Przelatują chmury, ja topię się w nich. Zamknięta tak mocno. Mam myśli ujemne. Obliczenia rosną. Zapominam pin.
Czy wyjdę na prostą? Wrzucam to na dziąsło. Zamiast tu myć okno jak Karate
Kid. Chociaż mówią mi GoPro, nagrywaj tą mordą.
Z warcikiem i pozdro ich zarobek fit.
Całe życie lecę w menage. Moje życie to fundament, na którym postawił klub.
Tak niewiele mi potrzeba. Chciałem cię, a cię tu nie ma i zostaje tylko ból, ból.
Może cię pochłonął menage albo teraz gdzieś umierasz.
Daj mi tylko parę słów, słów. Pisze do mnie Izabela. Mnie znowu w domu nie ma, no bo palę sobie skunk.
Cztery gramy w moim joincie. Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją.
Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło. Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką. Cztery gramy w moim joincie.
Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją. Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło.
Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką.
Nienawidzę kurw, które lecą na mój sos.
Chciała mi się oddać, a podałem ją jak ping pong. Najebana odbija się od ściany jak słup.
Podbijają do mnie, jakbym to ja był dziwką. Jestem rozchwytywany. Muszę zniknąć.
Chcą ze mną dzieci robić i pić winko. Znikam ja i czarny Lincoln. Cztery gramy w moim joincie. To czwarty już.
Bałagan w głowie mam większy niż w Paryżu.
Chcą ruchać się, choć wyglądam jak stary żul. Bo nie jedna o takim życiu marzy tu. A mam kilo trawy. No i BMW.
Poważne sprawy, bo prowadzę firmę. Nic go po wieki. Ma mi siana w chuj.
Nie kręci to, no bo wygrałem życie.
Chociaż przegrałem ze sto tysięcy w kasynie i nikomu nie powiedziałem, że to z muzy płynie.
Od zawsze wiedziałem, że dobrze to kurwa rozkminię.
Mogę spokojnie się wyspać i co -miesiąc zmieniać wyspę. Kurwo! -Cztery gramy w moim joincie. Ja palę to.
Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to. Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to.
Jadę na kolejny koncert i walę ją. Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło.
Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dziwką.
Cztery gramy w moim joincie. Ja palę to. Jeśli ona na mnie siądzie to mamy to.
Dupy się kręcą koło mnie jak gramy to. Jadę na kolejny koncert i walę ją.
Dupy się kręcą koło mnie jak śmigło. Mam za sobą ciemne stany jak w limbo.
Rzucasz mi stanik jakby to był ping pong, ale jesteś zwykłą dzi-dzi-dzi.
Traduzione italiana
La, la, la, la.
Per me eri come i tulipani, ma non mi piacciono i fiori.
Ti ho dato il mio cuore, ma qualcosa lo ha trafitto a metà.
Alla festa mi hai detto che ti piacciono i ragazzi cattivi.
Ora guadagna con noi, puttana. Adesso guadagna soldi con noi.
Quattro spettacoli nel mio locale. Lo sto fumando. Se si siede su di me, ce l'abbiamo.
Gli stronzi mi girano intorno quando suoniamo. Vado al prossimo concerto e le do un pugno.
Gli stronzi mi girano intorno come un'elica. Ho attraversato uno stato oscuro, simile a un limbo.
Mi lanci il reggiseno come se fosse una partita a ping pong, ma sei solo una troia. Quattro spettacoli nel mio locale.
Lo sto fumando. Se si siede su di me, ce l'abbiamo.
Gli stronzi mi girano intorno quando suoniamo. Vado al prossimo concerto e le do un pugno. Gli stronzi mi girano intorno come un'elica.
Ho attraversato uno stato oscuro, simile a un limbo.
Mi lanci il reggiseno come se fosse una partita a ping pong, ma sei solo una troia. Ho la testa incasinata.
Le nuvole passano, ci annego dentro. Chiuso così stretto. Ho pensieri negativi. I calcoli stanno crescendo. Ho dimenticato la spilla.
Mi riprenderò? L'ho messo sulla gomma. Invece di lavare la finestra come nel Karate
Capretto. Anche se mi dicono GoPro, registra con quella faccia.
Con cura e saluti ai loro fitti guadagni.
Sono stato nel menage per tutta la vita. La mia vita è la base su cui ha costruito il club.
Non ho bisogno di molto. Ti volevo e tu non sei qui e tutto ciò che resta è dolore, dolore.
Forse sei stato consumato dal menage o stai morendo da qualche parte adesso.
Dammi solo qualche parola, parole. Izabela mi scrive. Non sono più a casa perché sto fumando puzzola.
Quattro spettacoli nel mio locale. Lo sto fumando. Se si siede su di me, ce l'abbiamo.
Gli stronzi mi girano intorno quando suoniamo. Vado al prossimo concerto e le do un pugno.
Gli stronzi mi girano intorno come un'elica. Ho attraversato uno stato oscuro, simile a un limbo.
Mi lanci il reggiseno come se fosse una partita a ping pong, ma sei solo una troia. Quattro spettacoli nel mio locale.
Lo sto fumando. Se si siede su di me, ce l'abbiamo.
Gli stronzi mi girano intorno quando suoniamo. Vado al prossimo concerto e le do un pugno. Gli stronzi mi girano intorno come un'elica.
Ho attraversato uno stato oscuro, simile a un limbo.
Mi lanci il reggiseno come se fosse una partita a ping pong, ma sei solo una troia.
Odio le puttane che cercano la mia salsa.
Voleva concedersi a me e io le sono passato davanti come a ping pong. Incasinata, rimbalza contro il muro come un palo.
Mi hanno colpito come se fossi una puttana. Sono molto richiesto. Devo scomparire.
Vogliono fare figli e bere vino con me. Io e il Lincoln nero spariamo. Quattro spettacoli nel mio locale. Questa è la quarta volta.
Ho la testa più disordinata che a Parigi.
Vogliono scopare, anche se sembro un vecchio sciattone. Perché non tutti qui sognano una vita simile. E ho un chilo di erba. E BMW.
Questioni serie, perché gestisco un'azienda. Niente durerà per sempre. Non me ne frega niente.
Non importa, perché ho vinto la vita.
Anche se ho perso circa centomila dollari al casinò e non ho detto a nessuno che è stato a causa della musa.
Ho sempre saputo che avrei potuto capirlo, cazzo.
Posso dormire sonni tranquilli e cambiare isola ogni mese. Fanculo! -Quattro spettacoli nel mio locale. Lo sto fumando.
Se si siede su di me, ce l'abbiamo. Gli stronzi mi girano intorno quando suoniamo.
Vado al prossimo concerto e le do un pugno. Gli stronzi mi girano intorno come un'elica.
Ho attraversato uno stato oscuro, simile a un limbo.
Mi lanci il reggiseno come se fosse una partita a ping pong, ma sei solo una troia.
Quattro spettacoli nel mio locale. Lo sto fumando. Se si siede su di me, ce l'abbiamo.
Gli stronzi mi girano intorno quando suoniamo. Vado al prossimo concerto e le do un pugno.
Gli stronzi mi girano intorno come un'elica. Ho attraversato uno stato oscuro, simile a un limbo.
Mi lanci un reggiseno come se fosse una partita a ping pong, ma sei solo un bambino normale.