Altri brani di Bailey Zimmerman
Descrizione
È come guidare su un'autostrada dove la segnaletica orizzontale è ormai cancellata da tempo e il navigatore continua a ripetere con sicurezza che “tutto procede secondo i piani”. Il carburante è finito, i fari lampeggiano, ma tu continui comunque a premere sull'acceleratore: l'abitudine è più forte del buon senso. La coppia ha imparato da tempo la coreografia dei propri litigi: lui si chiude in se stesso, lei lo ferisce con le parole, poi entrambi fingono che “tutto va bene”. Questo mantra risuona più forte del motore - “tutto va bene, tutto è normale” - anche quando stai già precipitando senza freni. È ironico, come nei film, dove i protagonisti sorridono sullo sfondo di un incendio. Solo che qui, al posto degli effetti speciali, ci sono i resti dell'amore e la silenziosa ostinazione a continuare a guidare finché le ruote non si staccano definitivamente.
Testo e traduzione
Originale
I'm good at leavin' with a feelin' unsaid
You're good at sayin' what you're gonna regret
I'm gettin' good at takin', you're gettin' good at aimin'
I'm good at shuttin' down and numbin' the pain
You're good at usin' your tongue like a blade
And every time it's the same line, the same lie
That it's all good, it's all good when it ain't
It's alright, it's alright, it's all fake
This ain't just another bump in the road
No, we're drivin' down the wrong lane
It's all down, it's all goin' downhill
It's all up, it's all up in smoke 'til
We let go and we don't run back
But other than that, it's all good
The train's rollin', but it ain't on track
Tank's empty, but our foot's on the gas
Gettin' us to nowhere if we ain't already there
Girl, we're just like two broke records
Put 'em down and now we're spinnin' forever
New day but the same ol' song
So why the hell we keep singin' along?
Like it's all good, it's all good when it ain't
It's alright, it's alright, it's all fake
This ain't just another bump in the road
No, we're drivin' down the wrong lane
It's all down, it's all goin' downhill
It's all up, it's all up in smoke 'til
We let go and we don't run back
But other than that, it's all good
Yeah, it's all good
New night but the same line, the same line
A new day but the same line, the same lie
It's all good, it's all good when it ain't
It's alright, it's alright, it's all fake
This ain't just another bump in the road
No, we're drivin' down the wrong lane
It's all down, it's all goin' downhill
It's all up, it's all up in smoke 'til
We let go and we don't run back
But other than that, it's all good
Yeah, it's all good
Traduzione italiana
Sono bravo a partire con un sentimento non detto
Sei bravo a dire di cosa ti pentirai
Io sto diventando bravo a prendere, tu stai diventando bravo a mirare
Sono bravo a calmarmi e ad alleviare il dolore
Sei bravo a usare la lingua come una lama
E ogni volta è la stessa frase, la stessa bugia
Che va tutto bene, va tutto bene quando non lo è
Va bene, va bene, è tutto falso
Questo non è solo un altro ostacolo sulla strada
No, stiamo guidando sulla corsia sbagliata
È tutto giù, tutto sta andando in discesa
È tutto finito, è tutto in fumo fino al momento in cui
Lasciamo andare e non torniamo indietro
Ma a parte questo, va tutto bene
Il treno sta viaggiando, ma non è sui binari
Il serbatoio è vuoto, ma teniamo il piede sull'acceleratore
Non ci porterà da nessuna parte se non siamo già lì
Ragazza, siamo come due record battuti
Mettili giù e ora gireremo per sempre
Nuovo giorno ma la stessa vecchia canzone
Allora perché diavolo continuiamo a cantare insieme?
Come se andasse tutto bene, va tutto bene quando non lo è
Va bene, va bene, è tutto falso
Questo non è solo un altro ostacolo sulla strada
No, stiamo guidando sulla corsia sbagliata
È tutto giù, tutto sta andando in discesa
È tutto finito, è tutto in fumo fino al momento in cui
Lasciamo andare e non torniamo indietro
Ma a parte questo, va tutto bene
Sì, va tutto bene
Nuova serata ma stessa linea, stessa linea
Un nuovo giorno ma la stessa frase, la stessa bugia
Va tutto bene, va tutto bene quando non lo è
Va bene, va bene, è tutto falso
Questo non è solo un altro ostacolo sulla strada
No, stiamo guidando sulla corsia sbagliata
È tutto giù, tutto sta andando in discesa
È tutto finito, è tutto in fumo fino al momento in cui
Lasciamo andare e non torniamo indietro
Ma a parte questo, va tutto bene
Sì, va tutto bene