Altri brani di Damiano David
Descrizione
Sembra una lettera che non è stata spedita, troppo sincera per non pentirsene in seguito. Una voce tra il sarcasmo e la malinconia, dove il risentimento è ormai stanco di essere forte e si è trasformato in un silenzioso “va bene, vedremo”. Qui non si tratta di dramma, ma di quella fase in cui il dolore si è radicato, ma l'autoironia salva.
Nel ritornello c'è una dolce vendetta avvolta nella malinconia pop: che sia qualcun altro a spezzare il cuore, mentre accanto, come sempre, rimarrà chi non ha dimenticato. Un po' di amarezza, un po' di luccichii, ed ecco che il dolore suona come una hit, perché a volte il sentimento più bello nasce dalle rovine di ciò che era “quasi per sempre”.
Testo e traduzione
Originale
I thought that we had something good in our hands
In a minute, it just slipped away
So many things I didn't say
Before you threw it all away
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid
And nobody really understands
But now I'm dancin' to a band
With all the demons in my head
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
"If you love, let 'em go," it's a saying that I heard
But I don't know if it works for me
So if I see you on my street
I'll know that it was meant to be
Do you still think of me when you're under the sheets
Or does he give you everything? Yeah
And I can see it on your face
That you were happier with me
So call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
Tried everything under the sun
Every girl and every drug
It's never gonna be enough
'Cause you're the one
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
But since you threw away our love
Then maybe something's as good as us
I really hope he breaks your heart next summer
Traduzione italiana
Pensavo che avessimo qualcosa di buono tra le mani
In un minuto, è semplicemente scivolato via
Quante cose non ho detto
Prima di buttare via tutto
Faccio finta di stare bene, ma sono perso e ho paura
E nessuno lo capisce veramente
Ma ora sto ballando con una band
Con tutti i demoni nella mia testa
Chiamami quando ti spezzerà il cuore la prossima estate
Tesoro, ti aspetterò qui
Chiamami quando sarai tutto incasinato, amore mio
E sarò lì a leccarti le lacrime
Hai dovuto buttare via il nostro amore
Per scoprire che niente è buono quanto noi
Quindi chiamami quando ti spezzerà il cuore la prossima estate
"Se ami, lasciali andare", è un detto che ho sentito
Ma non so se funziona per me
Quindi, se ti vedo nella mia strada
Saprò che doveva succedere
Pensi ancora a me quando sei sotto le lenzuola?
Oppure ti dà tutto? Sì
E posso vederlo sul tuo viso
Che eri più felice con me
Quindi chiamami quando ti spezzerà il cuore la prossima estate
Tesoro, ti aspetterò qui
Chiamami quando sarai tutto incasinato, amore mio
E sarò lì a leccarti le lacrime
Hai dovuto buttare via il nostro amore
Per scoprire che niente è buono quanto noi
Quindi chiamami quando ti spezzerà il cuore la prossima estate
Ho provato di tutto sotto il sole
Ogni ragazza e ogni droga
Non sarà mai abbastanza
Perché tu sei quello giusto
Chiamami quando ti spezzerà il cuore la prossima estate
Tesoro, ti aspetterò qui
Chiamami quando sarai tutto incasinato, amore mio
E sarò lì a leccarti le lacrime
Ma da quando hai buttato via il nostro amore
Allora forse qualcosa va bene quanto noi
Spero davvero che ti spezzi il cuore la prossima estate