Altri brani di KeBlack
Descrizione
C'è odore di estate polverosa e messaggi incompiuti. È quella storia in cui “lei ha già un altro”, ma l'abitudine di sbagliare strada è ancora più forte. Sembra che sia tutto finito, ma nella testa continua a risuonare la vecchia canzone, come un disco consumato, in cui i graffi sono più forti della melodia.
Sembra che stia scherzando, ma ogni frase è come sale su una ferita fresca. Sarcasmo al posto della tenerezza, freddezza al posto delle risposte. Api, miele, “cattivo umore”: tutto si mescola in un unico bicchiere, dove il dolce e l'amaro non si distinguono più. E mentre lei balla con il nuovo, da qualche parte trema ancora l'eco del vecchio nous, che nessuno ha mai cancellato.
Testo e traduzione
Originale
Entre nous comme avant
Entre nous comme avant
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (ah)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (ah)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Ah, tu croyais quoi?
Tu voulais rentrer dans ma tête
Faire du vélo dans ma tête, c'est mort
Laisse-moi dans ma paix
J'répondrai plus quand ta maman m'appelle, c'est non
Ton humeur refroidi la pièce
Te voir pleurer me faisait de la peine
Tu sais, y a encore ton odeur dans la caisse (caisse, caisse, caisse)
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (plus comme avant)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (plus comme avant)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Entre nous, tu sais bien qu'c'est plus comme avant (abandonne)
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec
À part ça rien d'nouveau" (ah)
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel (ah)
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre (autre, autre, autre)
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Vrais reconnaissent vrais
Oublie les autres, on déteste les ingrats
On donne du cœur sans attendre en retour
Donc on fuck les ingrats
Elle m'dit "j'ai un nouveau mec" (mec, mec, mec, mec, mec)
Plus comme avant, plus comme avant
À part ça rien d'nouveau
Elle m'dit qu'elle m'déteste
Les abeilles viennent quand elles sentent le miel
J'suis dans un mauvais mood
Elle m'a pris pour un Chippendales
Tu sais qu'à la base, c'est nous
Même si today t'es avec un autre
Traduzione italiana
Tra di noi come prima
Tra di noi come prima
Mi dice “Ho un nuovo ragazzo
A parte questo niente di nuovo" (ah)
Mi dice che mi odia
Le api arrivano quando sentono l'odore del miele (ah)
Sono di cattivo umore
Mi ha preso per un Chippendales
Lo sai che alla base ci siamo noi
Anche se oggi stai con qualcun altro (altro, altro, altro)
Detto tra noi, lo sai che non è più come prima (ah)
Detto tra noi, lo sai che non è più come prima (ah)
Detto tra noi, lo sai che non è più come prima (arrenditi)
Detto tra noi, lo sai che non è più come prima (arrenditi)
Ah, cosa ne pensi?
Volevi entrare nella mia testa
Il ciclismo nella mia testa è morto
Lasciami nella mia pace
Non risponderò quando tua madre mi chiamerà, questo è no
Il tuo umore ha rinfrescato la stanza
Vederti piangere mi ha reso triste
Lo sai, c'è ancora il tuo odore nella cassa (cassa, cassa, cassa)
Mi dice “Ho un nuovo ragazzo
A parte questo niente di nuovo" (ah)
Mi dice che mi odia
Le api arrivano quando sentono l'odore del miele (ah)
Sono di cattivo umore
Mi ha preso per un Chippendales
Lo sai che alla base ci siamo noi
Anche se oggi stai con qualcun altro (altro, altro, altro)
Il vero riconosce il vero
Dimentica gli altri, odiamo le persone ingrate
Diamo dal cuore senza aspettarci in cambio
Quindi scopiamo gli ingrati
Il vero riconosce il vero
Dimentica gli altri, odiamo le persone ingrate
Diamo dal cuore senza aspettarci in cambio
Quindi scopiamo gli ingrati
Detto tra noi, sai che non è più come prima (non come prima)
Detto tra noi, sai che non è più come prima (non come prima)
Detto tra noi, lo sai che non è più come prima (arrenditi)
Detto tra noi, lo sai che non è più come prima (arrenditi)
Mi dice “Ho un nuovo ragazzo
A parte questo niente di nuovo" (ah)
Mi dice che mi odia
Le api arrivano quando sentono l'odore del miele (ah)
Sono di cattivo umore
Mi ha preso per un Chippendales
Lo sai che alla base ci siamo noi
Anche se oggi stai con qualcun altro (altro, altro, altro)
Il vero riconosce il vero
Dimentica gli altri, odiamo le persone ingrate
Diamo dal cuore senza aspettarci in cambio
Quindi scopiamo gli ingrati
Il vero riconosce il vero
Dimentica gli altri, odiamo le persone ingrate
Diamo dal cuore senza aspettarci in cambio
Quindi scopiamo gli ingrati
Lei mi dice "Ho un nuovo ragazzo" (amico, amico, amico, amico, amico)
Non come prima, non come prima
A parte questo, niente di nuovo
Mi dice che mi odia
Le api arrivano quando sentono l'odore del miele
Sono di cattivo umore
Mi ha preso per un Chippendales
Lo sai che alla base ci siamo noi
Anche se oggi sei con qualcun altro