Altri brani di Sarz
Altri brani di Asake
Altri brani di Wizkid
Altri brani di Skillibeng
Descrizione
Il ritmo, che fa venire voglia di raddrizzare le spalle, non è solo musica, ma l'energia stessa del movimento. Le parole battono proprio a tempo con il basso: «che la testa giri», e davvero tutto intorno inizia a girare, come se la pista da ballo fosse diventata il centro dell'universo. Qui non c'è spazio per dubbi o falsità, solo la certezza che il gioco segue le sue regole e che la scommessa è sempre sulla vittoria.
Si percepisce l'audacia racchiusa nel groove: leone, titano, re della città... sono paragoni altisonanti, ma suonano in modo tale che è impossibile non crederci. In ogni accento c'è una sfida, in ogni riga c'è un promemoria: sopravvive chi tiene il ritmo. E se la vita è come una strada con curve strette, è proprio questa colonna sonora che ti fa entrare in curva senza paura, con un sorriso e a tutta velocità.
E sopra tutto, il dolce sapore della ricompensa. Pay pay, il tintinnio delle monete, il luccichio delle ruote, le urla di entusiasmo. Non è solo una canzone sul denaro o sulla fama, è un inno a coloro che sono abituati a raggiungerli da soli, con ostinata determinazione ed entusiasmo, come se non esistesse altra strada.
Testo e traduzione
Originale
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè, jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
(Ah-ah-ah-ah)
Let me tell you, see, you no go fit stand one minute
When we come back around
Feel it, move up your body right now
Mami, don't ever worry
Fake love no dey impress, I got vision
Burn them, free them, they never listen
We took a million and flipped with precision, yeah
Gimme something wey I no fit see anywhere
They wanna try, but dem no fit see me for there
You're messing with a lion (yeah)
Big shot bigger than a titan
I need a hundred percent, no dividing
They wanna know what's the reason for the violence
I keep it lit long time, the money energize
And every time I'm shining, one of a kind
I know most days, dem dey try take me down
But they move too slow, but man no dey around
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè, jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
(Ah-ah-ah-ah)
Man, we're getting the pay-pay
Man, we're getting the pay-pay
Man, we're getting the pay-pay, getting the pay-pay
Man, we're getting the pay-pay
(Ah-ah-ah-ah)
Stack ya paper
Yeah, badman, she love, mi nah rape her
Stack ya cash by the pound, we a wear cash
Carry Glock 'round the town with a laser (brrrt!)
Navigator, to di money blaze gun
Ghetto youth with a lot of determination
Haffi make song, a mi occupation
To every youth where ya try mek it, you fi stay strong
Inna the road, wicked (wicked), but we bill fi this
Big rim spinning, hm
King fi the city, when you see wi, you a see riches
And we got di pretty girls too (you say)
Dem know a East side have the motion
Skilli a di wave, not the ocean (ocean)
Run the whole place, not a portion
Mr. Universe program
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè, jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
(Ah-ah-ah-ah)
Man, we're getting the pay-pay
Man, we're getting the pay-pay
Man, we're getting the pay-pay, getting the pay-pay
Man, we're getting the pay-pay
Traduzione italiana
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè, jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
(Ah-ah-ah-ah)
Lascia che te lo dica, vedi, non puoi stare in forma un minuto
Quando torneremo in giro
Sentilo, muovi il tuo corpo proprio adesso
Mami, non preoccuparti mai
L'amore falso non impressiona, ho una visione
Bruciateli, liberateli, non ascoltano mai
Abbiamo preso un milione e l'abbiamo girato con precisione, sì
Dammi qualcosa che non riesco a vedere da nessuna parte
Vogliono provarci, ma non sono adatti a vedermi lì
Stai scherzando con un leone (sì)
Un pezzo grosso, più grande di un titano
Mi serve il cento per cento, nessuna divisione
Vogliono sapere qual è il motivo della violenza
Lo tengo acceso a lungo, il denaro dà energia
E ogni volta risplendo, unico nel suo genere
Lo so, quasi tutti i giorni provano a buttarmi giù
Ma si muovono troppo lentamente, ma amico, non c'è niente da fare
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè, jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
(Ah-ah-ah-ah)
Amico, stiamo ricevendo la paga
Amico, stiamo ricevendo la paga
Amico, stiamo ricevendo lo stipendio, ottenendo lo stipendio
Amico, stiamo ricevendo la paga
(Ah-ah-ah-ah)
Impila la tua carta
Sì, cattivo, lei ama, io non la violento
Impila i tuoi soldi per la sterlina, noi indossiamo contanti
Porta la Glock in giro per la città con un laser (brrrt!)
Navigatore, per di soldi Blaze Gun
Giovani del ghetto con tanta grinta
Haffi crea una canzone, una mia occupazione
Per ogni giovane in cui lo provi, rimani forte
Inna the road, malvagio (malvagio), ma fatturiamo questo
Il grande cerchio gira, hm
Re della città, quando vedi wi, vedi ricchezze
E abbiamo anche delle belle ragazze (dici)
Loro sanno che l'East Side ha la mozione
Skilli a di onda, non l'oceano (oceano)
Gestisci l'intero posto, non una parte
Programma Mr. Universo
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè, jẹ k'òri yin pè
Ẹ lọ jẹ k'òri yin pè
(Ah-ah-ah-ah)
Amico, stiamo ricevendo la paga
Amico, stiamo ricevendo la paga
Amico, stiamo ricevendo lo stipendio, ottenendo lo stipendio
Amico, stiamo ricevendo la paga