Altri brani di Rizky Febian
Altri brani di Adrian Khalif
Descrizione
L'amore qui sembra una leggera febbre: tutto intorno sembra bello: il cielo è blu, il vento è leggero, ma dentro tutto trema e si spezza. Le parole si confondono, le ginocchia tremano traditrici e il cuore si trasforma in un piccolo sacchetto con nove vite, dove ognuna appartiene a una sola persona. Tutto è troppo, tutto è eccessivo: la felicità, la paura, le risate e il desiderio allo stesso tempo.
È quello stato in cui non sai se ridere o chiedere che ti diano un pizzicotto. Quando tutto il mondo rimane lo stesso, ma sembra sbiadito accanto a un unico volto. Un amore stupido, assurdo, dolce fino alle lacrime, che fa perdere la testa e rende anche il più risoluto ridicolo e indifeso.
Interpretata da Rizki Febian e Adrian Khalif
Sceneggiatori: Adrian Khalif, Belanegara Abe, Ikbal Siregar, Caleb J, Rizki Febian.
Produttore: Belanegara Abe
Arrangiamento: Belanegara Abe
Assistente: Dustin David
Percussioni e programmazione: Belangara Abe
Chitarra e basso: Dustin David
Tastiere e sintetizzatore: Belangara Abe e Dustin David
Voce registrata: Yusup Albantani presso Passion Vibe Compound Jakarta
Direttore vocale: Kamga Mo
Montaggio: Heri Alesis
Mixaggio e masterizzazione: Ano Stevano
A&R: Ikbal Siregar
Produttore esecutivo: Arnold Limasnaks (E-Motion Entertainment) e Rahul Tamara P (RFAS Music)
Parte video-visiva: NIAMO Studio
Animazione video lirico: Windra Pradipta
Design dei titoli della canzone “Alamak”: Adi Johan (Funkyhokkaido)
Stile: Ben Sihombing
Stile abbigliamento e acconciature: Stefani Siepeno, Tiyan Priyadi, Chikievers
Direttore creativo Adi Johana presso Funkyhokkaido
Testo e traduzione
Originale
Ulah siapa yang bisa buat ku begini?
Gila ini bahagia apa menderita.
Langit lagi bagus-bagusnya tapi bagiku biasa saja.
Dia buat ku terdesah. Mengapamu tak berani menciummu apalagi.
Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi. Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Sayang apa kamu sayang? Apa khayalan coba aku sekarang yeah.
Buat mabuk kepaya seketika pingsan mana nafas buatan yeah. Can I see you for a minute?
Boleh aku visit? See you mom and dad aku pamit.
Kalau memang laga-laganya kau berkenan ku berangkat sekarang.
Mengapamu tak berani menciummu apalagi. Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi.
Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Alamak ku jatuh cinta.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Minimal kau bilang, bilang kata sayang.
Biar ku tahulah perasaan.
Jadi berhenti kau menatap karena ku tak kuat tak kuat berharap.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Coba buka.
Ini dada isinya kamu semua.
Buka baju ini ku jatuh cinta.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Mau sama kau seorang.
Tak mau yang lain-lain ada.
Ini dada isinya kamu semua. Semuanya.
Alamak inikah jatuh cinta.
Gila laga-laganya ku telah jatuh cinta.
Alamak inikah jatuh cinta.
Traduzione italiana
Chi potrebbe farmi questo?
Pazzo, felice o sofferente.
Il cielo è bellissimo ma per me è semplicemente ordinario.
Mi ha fatto sussultare. Perché non osi baciarti soprattutto?
Occhi spalle ginocchia gambe tremanti mi alzai.
Se ce l'ho non voglio più dormire. Indirizzo invece più tardi vai.
Se ci fossero nove vite, sarebbero tutte con te.
Questo è lo scrigno che contiene tutti voi.
È naturale innamorarsi?
Cosa stai, tesoro? Che illusione, provami adesso, sì.
Ti fanno sentire ubriaco all'istante e svengono con la respirazione artificiale, sì. Posso vederti un minuto?
Posso visitare? Ci vediamo mamma e papà, vi saluto.
Se vuoi davvero combattere, andrò adesso.
Perché non osi baciarti soprattutto? Occhi spalle ginocchia gambe tremanti mi alzai.
Se ce l'ho non voglio più dormire.
Indirizzo invece più tardi vai.
Se ci fossero nove vite, sarebbero tutte con te. Mi sto innamorando.
Questo è lo scrigno che contiene tutti voi.
È naturale innamorarsi?
Almeno hai detto, detto parole d'amore.
Fammi sapere la sensazione.
Quindi smettila di fissarmi perché non posso sopportare di sperare.
Se ci fossero nove vite, sarebbero tutte con te.
Prova ad aprirlo.
Questo è lo scrigno che contiene tutti voi.
Togliti questa maglietta e mi innamoro.
Se ci fossero nove vite, sarebbero tutte con te. Voglio stare con te da solo.
Non voglio che ci sia nessun altro.
Questo è lo scrigno che contiene tutti voi. Qualunque cosa.
È naturale innamorarsi?
È pazzesco, mi sono innamorato.
È naturale innamorarsi?