Altri brani di El Jhota
Altri brani di La Cebolla
Altri brani di Negro Jari
Descrizione
L'amore qui suona come un dramma senza trucco: un pesante accessorio fatto di una corda al collo, una corona di spine nel cuore e sconfitte eterne. Come in una telenovela latinoamericana, dove il protagonista cade ripetutamente nella stessa trappola, ma continua comunque a chiamare nel vuoto, sperando che qualcuno risponda al telefono.
Il brano è un grido al limite tra le lacrime e l'orgoglio, un misto di vulnerabilità e disperazione teatrale. C'è molto fuoco in esso, ma questo fuoco non riscalda più, brucia. In ogni riga non c'è solo una separazione, ma l'abitudine di soffrire, come se il dolore fosse diventato l'unico modo per sentirsi vivi.
Testo e traduzione
Originale
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Traduzione italiana
Porto una corda al collo, una corona di spine qui nel cuore.
Mi sento come un prigioniero che nessuno ha ascoltato.
Dopo aver premuto play, la canzone è finita.
Bevo per dimenticarla. La sogno e non posso toccarla.
Lo sento allontanarsi, che mi si spegne il cuore. Ragazza, per favore, sto aspettando la tua chiamata.
Dice che non vuole più niente da me.
Dice che l'ho dimenticata, nessuna chiamata.
Piango come un bambino, mi uccido da solo, se non ci sei mamma, soffro e muoio.
Dice che non vuole più niente da te. Dice di dimenticarla, non di una chiamata.
Non mi importa se piangi, se ti uccidi. Non vuole più l'amore, è tutto finito.
Mi tiene come un piede su una mina. Se mi lascia, nemmeno le forze divine mi salveranno.
Sarà come un film quando finisce male.
Sarò il protagonista di una ghigliottina.
E se è quello che vuole, e se è quello che vuole, allora lo accetterò, ma non resisterò. Se non mi chiami, svanirò.
Mi manca, mi manca.
Perché senza di essa sono un angelo caduto, un soldato sconfitto.
Dice che non vuole più niente da me.
Dice che l'ho dimenticata, nessuna chiamata.
Piango come un bambino, mi uccido da solo, se non ci sei mamma, soffro e muoio.
Dice che non vuole più niente da te. Dice di dimenticarla, non di una chiamata.
Non mi importa se piangi, se ti uccidi. Non vuole più l'amore, è tutto finito.
Dice che non si può tornare indietro, che non sente né farà nulla per te.
Che il suo sogno è non ricordarti mai più e che tu puoi cancellarla dalla tua vita.
Perché ti amo, mi manchi, mi dispiace per i miei inganni.
È stata colpa mia, lo capisco, non posso controllarlo.
Forse se faccio un altro tentativo, spero di poter risolvere il problema. Iniziare ad essere felici insieme, finire l'anno.
La relazione mi mangia la testa.
Sento che il tuo cuore non può essere aggiustato.
È un boomerang che lancio e non ritorna, come una palla da biliardo nera.
Ehi, Jack, Black Harry, Cipolla.
Dalla strada alla strada.
Dimmi, Kilo Beats.