Altri brani di Amelia And
Descrizione
Il mondo sembrava ricoperto di brina, una brina silenziosa, non offensiva, ma fredda. L'aria si congelò tra le parole, mentre i pensieri si avvolsero nella pelliccia del cane e nella coperta. Tutto intorno sembra vivere secondo un programma di felicità, solo il cuore esce dal programma e non si affretta a sorridere. C'è qualcosa di confortevolmente onesto nell'ammettere che non sempre si riesce a "stare bene". La musica scorre dolcemente, come un respiro prima di dormire, e in ogni verso c'è un leggero fremito di nostalgia che non spaventa, ma rassicura. Non è tristezza, è l'inverno che sa: arriverà la primavera e sarà più facile respirare. Per ora, sedersi semplicemente al caldo, permettendo al silenzio di essere un po' un amico.
Testo e traduzione
Originale
Chyba coś nie tak jest ze mną.
Chowam w sobie cały lęk.
Na co mi to? Zamykam się w sobie.
Minuta, dwie zanim rozpłynę się i nie zostało mi nic, tylko zachód słońca.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i nie mogę trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Każdy jakiś za bardzo szczęśliwy tu jest. Ja nie umiem.
Wolę pod kocyk wejść. Obok mój pies. Tak najlepiej się czuję.
A Ty może tego nie rozumiesz? Spoko, ja też. Czasem tak jest.
Może do wiosny mi minie, zima popłynie, a z nią kilka moich łez.
A może ktoś się znajdzie, w kogo ramiona wpadnę w zimowy sen, ciepło otuli mnie.
Teraz wiem.
Może pora odejść, choć wiem, że i tak nie rozgryziesz mnie.
Ciągle w koło krążę i próbuję trafić tam, gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen. Gdzie jeszcze jest tlen.
Gdzie jeszcze jest tlen.
Może pora odejść.
Traduzione italiana
Penso che ci sia qualcosa che non va in me.
Tengo dentro tutta la mia paura.
A cosa mi serve questo? Mi ritiro in me stesso.
Un minuto o due prima che mi sciolga e non mi rimanga altro che il tramonto.
Forse è ora di andarsene, ma so che non mi capirai.
Continuo a girare in tondo e non riesco a trovare un posto dove ci sia ancora ossigeno.
Forse è ora di partire.
Sono tutti troppo felici qui. Non posso.
Preferisco andare sotto le coperte. Accanto a me c'è il mio cane. È così che mi sento meglio.
E forse non lo capisci? Bello, anch'io. A volte è così.
Forse entro la primavera tutto finirà, l'inverno passerà e con esso alcune delle mie lacrime.
O forse qualcuno troverà qualcuno tra le cui braccia potrò cadere in un sonno invernale e avvolgermi calorosamente.
Ora lo so.
Forse è ora di andarsene, ma so che non mi capirai.
I keep going around in circles and trying to get to where there is still oxygen.
Dove altro c'è ossigeno? Dove altro c'è ossigeno?
Dove altro c'è ossigeno?
Forse è ora di partire.