Altri brani di Alvaro Soler
Altri brani di Marta Santos
Descrizione
L'immaginazione disegna un simpatico ripensamento del destino: nella prossima vita sarò un falegname, per costruire una casetta in un angolo del cielo; in quella successiva sarò un ingegnere, per costruire un ponte che conduca direttamente al calore di una sponda lontana. Sembra tutto scritto su un diario, dove si mescolano preoccupazioni pratiche e scherzi infantili: costruire, ripulire, ricominciare da capo con un nuovo piano.
Il ritornello suona come un silenzioso promemoria nel tè del mattino: ciò che è passato è passato, ma il mondo continua a girare e le ferite sanno guarire da sole. I punti dolenti oggi sembrano più evidenti semplicemente perché la luce è più debole; poco dopo si trasformeranno in una piacevole cicatrice con una storia che fa sorridere. Nessuna pateticità, piuttosto una leggera filosofia al banco del mercato: prendi ciò che ti riscalda, il resto - sullo scaffale.
E nel ponte della canzone - la proposta di riscrivere la sceneggiatura: cambiare il corso, migliorare il finale, fare un altro ciak, finché il tempo non è scaduto. C'è un po' di audacia e molto calore in questo: la disponibilità a essere chiunque, anche un piccolo brigante per amore della luna, pur di incontrarsi di nuovo. Il finale invita a ripetere, come il desiderio di scrivere una nuova pagina e non perdere la speranza.
Testo e traduzione
Originale
En la siguiente vida sería carpintero
Pa hacerte una casita en una esquinita en el cielo
En la siguiente vida sería tu ingeniera
Pa diseñar un puente que me lleve hasta tu vera
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
En la siguiente vida sería prisionero
Y cumpliría condena en la cárcel de tu cuerpo
En la siguiente vida sería bandolera
Para robar la luna y que la enciendas cuando quieras
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
¿Y si cambiamos la historia?
¿Y si lo hacemos mejor?
Porque la vida es muy corta
Para no estar a tu lao
¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó (¡vámonos!)
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Si en la siguiente vida me dieran un deseo
Sin duda, pediría conocerte a ti de nuevo
Traduzione italiana
Nella prossima vita avrei fatto il falegname
Per farti una casetta in un angolino del cielo
Nella prossima vita sarei il tuo ingegnere
Per progettare un ponte che mi porterà al tuo fianco
Ciò che è successo, è successo
La vita va avanti e forse
Ciò che ci fa male oggi, non domani
Perché questa storia non è finita
Ciò che è successo, è successo
La vita va avanti e forse
Ciò che ci fa male oggi, non domani
Perché questa storia non è finita
Nella prossima vita sarei stato prigioniero
E sconterei del tempo nella prigione del tuo corpo
Nella prossima vita sarei un bandito
Per rubarti la luna e accenderla quando vuoi
Ciò che è successo, è successo
La vita va avanti e forse
Ciò che ci fa male oggi, non domani
Perché questa storia non è finita
Ciò che è successo, è successo
La vita va avanti e forse
Ciò che ci fa male oggi, non domani
Perché questa storia non è finita
E se cambiassimo la storia?
E se lo facessimo meglio?
Perché la vita è molto breve
Per non essere al tuo fianco
Perché non ci riproviamo?
Ciò che è successo, è successo
La vita va avanti e forse
Ciò che ci fa male oggi, non domani
Perché questa storia non è finita (andiamo!)
Ciò che è successo, è successo
La vita va avanti e forse
Ciò che ci fa male oggi, non domani
Perché questa storia non è finita
Ciò che è successo, è successo
La vita va avanti e forse
Ciò che ci fa male oggi, non domani
Perché questa storia non è finita
Se nella prossima vita mi esprimessero un desiderio
Senza dubbio, ti chiederei di incontrarti di nuovo