Altri brani di Youka
Altri brani di Cyril Kamer
Altri brani di Big Papa313
Descrizione
Sembra una festa dove nessuno pensa al domani: un miscuglio di lingue, il rumore delle strade, risate fragorose e la certezza che la notte appartiene solo a loro. Le parole si mescolano in francese, spagnolo, un po' di slang, come se fosse un dialogo tra quartieri vicini, dove ognuno vuole aggiungere la propria nota.
Il ritmo spinge al movimento: un piccolo passo e sembra già che tutto il mondo oscilli insieme a te. Qui non si tratta di serietà, ma dell'audacia dell'estate, di quella sensazione di “vivere finché si gioca”. Tutto è leggermente ribelle, ma allo stesso tempo contagiosamente leggero: come una serata calda, quando al posto dei programmi ci sono solo la musica e la compagnia, in cui anche il silenzio risuona forte.
Testo e traduzione
Originale
Za!
C'est la vibe.
Za, za! Hey.
Un petit panneau, on choque comme Yamal. J'ai dit un petit panneau, on choque comme
Yamal. J'suis là dans tous les cas, mais j'le sens, toi, t'as mal.
Dans ton regard, je le sens, toi, t'as mal. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu sais pas. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu n'oses pas. Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Esta noche es noche de atraco. Los niños de mi zona, bellacos.
'Toy buscando los kilos, los tacos. Los muevo, los vendo, los meto y los saco.
Y las niñas se quieren conmigo porque saben que estoy corona'o. Nunca solo, yo voy con amigos.
No puedo hablar mucho, los polis a mi la'o. Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Desde que nací, 'toy activo, le doy gracias a mi mamá.
Quieren saber cómo consigo, pero yo no digo na. Nous, on est là, on augmente le niveau.
Laisse-nous ça, nous, on est bien. Faut qu'on s'installe, on augmente le niveau, niveau.
Nous, faut mettre ça à rien.
Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto.
Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel Eto'o. Za!
Oh, damn.
Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Ah.
Les petits frères, ne les revêts, negro, ah-ah. Si nous les voyons, nous les perdons, negro.
Vingt-et-deux, nos règles, ah-ah, ah.
Traduzione italiana
Za!
È l'atmosfera.
Za, za! EHI.
Un piccolo segno ci sconvolge come Yamal. Ho detto un piccolo segno, siamo scioccati come
Yamal. Ci sono comunque, ma lo sento, soffri.
Nei tuoi occhi, lo sento, soffri. Mmh, guardi ma non lo fai.
Fai finta di saperlo, ma non lo sai. Mmh, guardi ma non lo fai.
Fai finta, lo sai, ma non osi. Eh, eh, eh, eh, eh.
E' il colpo dell'estate.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con i chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Metogol, Samuel
Eto'o. Questa notte è una notte da sogno. Los niños de mi zone, bellacos.
«Giocattolo buscando los chili, los tacos. Los muevo, los vendo, los meto y los saco.
Le ragazze sono ancora in questa situazione perché hanno problemi alle coronarie. Nunca solo, yo voy con amigos.
Non possiamo dire molto, non so cosa fare. Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
E' il colpo dell'estate. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con i chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Metogol, Samuel
Eto'o. Dasde que nací, 'toy active, le doy gracias a mi mamá.
Quieren saber como consigo, ma io non lo dico. Noi ci siamo, stiamo aumentando il livello.
Lascia fare a noi, stiamo bene. Dobbiamo stabilizzarci, aumentiamo il livello, il livello.
Dobbiamo metterlo nel nulla.
Eh, eh, eh, eh, eh.
E' il colpo dell'estate.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con i chicos del ghetto.
Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel Eto'o. Za!
Oh, cavolo.
L'atmosfera afro è buona. L'atmosfera afro è buona. L'atmosfera afro è buona. OH.
Fratellini, non indossarli, negro, ah-ah. Se li vediamo, li perdiamo, negro.
Ventidue, le nostre regole, ah-ah, ah.