Altri brani di Ultraligera
Descrizione
Nella hall dell'hotel regna un'atmosfera quasi teatrale: una vivace signora, un bastone nella mano destra e uno sguardo che legge le pagine di una rivista di moda meglio di qualsiasi titolo. Il bar è come un palcoscenico: alle sue spalle, un duello di sguardi e risate, il divano della duchessa funge da riparo e la tazza da tè vola in aria nel momento culminante, come un applauso inopportuno. Dopo di che, il mondo intero sembra iniziare a danzare nel silenzio, lasciando i due sulla scena - in modo ironico, nervoso e un po' cinematografico.
Il pericolo qui non fa paura, è una tentazione: strappare il proiettile con la lingua di serpente, tirarlo fuori con i denti, uscire dall'inquadratura al rallentatore - come modello di autoironia. Le voci in sottofondo trasformano il disordine in una farsa, e la “strage nell'hotel” suona più come una condanna-complimento alla notte: forte, divertente e con sentimento. Tutto questo mix è uno scherzo dal calore cinematografico, dove anche la violenza sembra elegante e un po' assurda, come l'ultimo brindisi prima dell'alba.
Testo e traduzione
Originale
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Traduzione italiana
Nella hall dell'hotel
Entrerò con il berretto storto
Il bastone nella mano destra
Uno strano furore da rivista
E tu, amore mio, aspetterai
Nel bar sul retro
Dietro il tuo fucile
Puntandomi nello spioncino
Mi nascondo con un salto dietro
Dal divano della duchessa
Chi beve il tè al lampone
Il tuo colpo rompe la sua tazza
E tutti cominciano a scappare
Eravamo soli nella stanza
E mentre cerco la mia arma
Sento la tua risata lontana
E non poté fare a meno di sorridere
sorridere
Se alla fine me lo dai
Toglimi il proiettile
Con la tua lingua di serpente
Prometto che non morirò
Se tutto quello che faccio va storto
Ma se sono io a darti
Lo tirerò fuori con i denti
Prometto che non mi divertirò
Solo guardandoti
Al rallentatore uscirò
Per vedere se riesco a trovarti
Agile come il vento
Non posso credere a quello che vedo
Al pianoforte dell'hotel
Nudi su lacca
Tu e l'operatore dell'ascensore
Bianco come i tasti
E immerso nel piacere
Se alla fine me lo dai
Toglimi il proiettile
Con la tua lingua di serpente
Prometto che non morirò
Se tutto quello che faccio va storto
Ma se sono io a darti
Lo tirerò fuori con i denti
Prometto che non mi divertirò
Solo guardandoti
Massacro in albergo
Massacro in albergo
Massacro in albergo
Massacro in albergo