Altri brani di Alexander Stewart
Altri brani di Lauren Spencer Smith
Descrizione
Una vicinanza imbarazzante, presa in prestito dall'amicizia: calore vicino, e allo stesso tempo - come se tutto fosse in pausa. Le parole vengono sussurrate così piano che non resta che guardare - con gli occhi, con le labbra, con il bordo della mano; tutto ciò che è importante avviene al di fuori delle regole ufficiali. Il ritornello funziona come una confessione sussurrata: capisci che ci sarà dolore, ma ti lasci comunque coinvolgere in questo gioco - perché il gusto del proibito è sempre più dolce.
C'è anche un pizzico di autoironia: “friends don't” suona ora come un divieto, ora come una giustificazione. Per quelle notti in cui si desidera stare vicini senza garanzie e cedere un po' alla propria debolezza.
Testo e traduzione
Originale
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Traduzione italiana
Dimmi cosa vuoi
Ti dirò quello che vuoi sentire
Prenderò il dolore di rimanere nella tua atmosfera
Nessuno deve saperlo
Dove sei finito stasera
Il tuo segreto è al sicuro come quando sei al mio fianco
Puoi chiamarlo come vuoi
Puoi chiamarlo come ti serve
Ma gli amici non ti conoscono così
Parla con i loro occhi, fissa le tue labbra
E gli amici non ti toccano in questo modo
Vai con qualcuno che ti faccia ingelosire
Lo so, lo so, mi farà male quando te ne andrai
Lo so, lo so, ti lascerò comunque venire e fare ciò che gli amici non fanno
Scritto sulla tua faccia
Tutto quello che vuoi dire
E mi dici che mi ami ma non così
E non lo farò mai
Ti prendi la responsabilità
Sanguinerei finché non sarò vuoto
Se questo significa che non avrai risentimento nei miei confronti
Ma gli amici non ti conoscono così
Parla con i loro occhi, fissa le tue labbra
E gli amici non ti toccano in questo modo
Vai con qualcuno che ti faccia ingelosire
Lo so, lo so, mi farà male quando te ne andrai
Lo so, lo so, ti lascerò comunque venire e fare ciò che gli amici non fanno
Oh, cosa non fanno gli amici, oh
Ogni sguardo che rubi, ogni possibilità che ottieni
Ogni lungo addio con te sul mio petto
È la prova di cui ho bisogno che non è solo nella mia testa
Gli amici non sanno che ti piace così
Parla con i loro occhi, fissa le tue labbra
E gli amici non ti toccano in questo modo
Vai con qualcuno che ti faccia ingelosire
Lo so, lo so, mi farà male quando te ne andrai
Lo so, lo so, ti lascerò comunque venire e fare ciò che gli amici non fanno
Oh, cosa non fanno gli amici
mm