Altri brani di Isaia Huron
Descrizione
I dubbi possono essere di vario tipo: piccoli, come “prendere o meno un secondo pezzo di pizza”, e quelli che ti tormentano la mente per giorni. Qui si tratta proprio dei secondi. Sembra che sia sbocciato l'amore, sembra che tutto sia perfetto dall'esterno, ma dentro la testa continuano a girare pensieri del tipo: “E se fosse tutto inutile, e se fosse sbagliato, e se domani finisse tutto?”.
E questo ritmo altalenante - ora confessione, ora ritirata, ora risata nervosa - diventa la colonna sonora di tutti coloro che almeno una volta nella vita sono rimasti svegli la notte a ripensare alle stesse possibilità di sviluppo degli eventi. Un po' drammatico, un po' ironico, ma molto onesto: anche quando il cuore grida “sì”, il cervello continua a sussurrare “e se...?”
Testo e traduzione
Originale
Tell me how you wanna do it.
Would you be mad at me if I just shot the bullet?
Or would it trigger you in some way if I blew it? Like if I told you if my feelings weren't congruent.
But baby girl the truth is, when I met you, you was just on my to-do list.
I be thinking if I wanna be exclusive.
This back and forth with myself is just the cruelest.
But darling could you blame me?
My niggas looking at me crazy. Don't forget how I found you baby.
You lose your mind, you got on baby.
Unsure. Baby, I'm just unsure.
How are you not unsure?
We fell in love, oh yes we did. At least in the way everyone talks about it.
You rather me wait till the damages. Way past done, everyone thinks you got me whacked.
Mind is seeing double. Funny feeling every time that you call me.
Don't look at me like I said something appalling. You know it took nothing for you to bend over.
And you blame me.
Well I'm the one to blame if you played me. If I lose you how I got you, baby.
You're talking forever, are you crazy?
Unsure. Baby, I'm just unsure.
How are you not unsure?
Yeah, I.
Oh, I.
I.
Yeah.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
I've been going back and forth on it. I've been going back and forth on it.
I've been going back and forth on it.
This love got me unsure. This girl got me unsure.
And my niggas got me unsure. All of these thoughts got me back and forth.
Making me feel crazy and unsure.
My mind got me unsure.
Second thoughts got me unsure.
Oh, yeah, yeah.
Oh, yeah, yeah. Thank you. Unsure. Yeah.
Oh, yeah. Unsure. Ooh, unsure.
Oh, unsure.
Oh, yeah. Ooh.
This feels like the end, baby.
This feels like the end, baby.
Aight, peace out.
Traduzione italiana
Dimmi come vuoi farlo.
Saresti arrabbiato con me se sparassi il proiettile?
O ti innescherebbe in qualche modo se mandassi tutto all'aria? Come se ti dicessi se i miei sentimenti non fossero congruenti.
Ma tesoro, la verità è che quando ti ho incontrato eri semplicemente sulla mia lista delle cose da fare.
Sto pensando se voglio essere esclusivo.
Questo avanti e indietro con me stesso è semplicemente il più crudele.
Ma tesoro, potresti biasimarmi?
I miei negri mi guardano come pazzi. Non dimenticare come ti ho trovato, tesoro.
Se hai perso la testa, sei andato d'accordo, tesoro.
Incerto. Tesoro, è solo che non ne sono sicuro.
Come non sei sicuro?
Ci siamo innamorati, oh sì, l'abbiamo fatto. Almeno nel modo in cui tutti ne parlano.
Preferisci che aspetti fino ai danni. Fatto ormai, tutti pensano che tu mi abbia fatto fuori.
La mente vede doppio. Sensazione divertente ogni volta che mi chiami.
Non guardarmi come se avessi detto qualcosa di spaventoso. Sai che non ci è voluto niente per piegarti.
E tu dai la colpa a me.
Beh, sono io la colpa se mi hai preso in giro. Se ti perdo, come ti ho avuto, tesoro.
Parli per sempre, sei pazzo?
Incerto. Tesoro, è solo che non ne sono sicuro.
Come non sei sicuro?
Sì, io.
Oh, io.
Io.
Sì.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Ho fatto avanti e indietro a riguardo. Ho fatto avanti e indietro a riguardo.
Ho fatto avanti e indietro a riguardo.
Questo amore mi ha reso insicuro. Questa ragazza mi ha messo in dubbio.
E i miei negri mi hanno reso insicuro. Tutti questi pensieri mi hanno portato avanti e indietro.
Facendomi sentire pazzo e insicuro.
La mia mente mi rendeva insicuro.
I ripensamenti mi hanno reso insicuro.
Oh, sì, sì.
Oh, sì, sì. Grazie. Incerto. Sì.
O si. Incerto. Ooh, incerto.
Oh, incerto.
O si. Ooh.
Sembra la fine, tesoro.
Sembra la fine, tesoro.
Va bene, calmati.