Altri brani di El Chojin
Descrizione
Paroliere compositore: Domingo Antonio Edjang Moreno
Paroliere compositore: Natanael Philippe
Compositore Paroliere: Zico Alberto Garivaldi
Produttore dello studio: El Chojin
Testo e traduzione
Originale
El Chonky.
Natán.
Kafu Banton.
Chequea el chequeo.
Basta, el tiempo se nos gasta. A veces todo el día la pantalla nos arrastra.
Damos nuestra energía, tampoco es que nos nazca.
Y buenas relaciones se convierten -en nefastas. ¿Por qué?
-Oye, si anda como un pato, nada como un pato, tiene pico y hace cuac, no debería sorprenderte si de repente huele a foie gras. Las redes no son gratis. ¿Cuánto tiempo le das a Instagram?
Pagamos con nuestros datos y ellos lo convierten en cash.
Nunca me he drogado y ahora soy yonki del celular. Es como: «Fuck».
De verdad no puedo andar en paz y desconectar.
Gandulear en el sofá con mi pareja haciendo na, sin notar cómo me acaba de vibrar en un bolsillo en que no está.
Es triste, pero creo que ya el silencio no existe.
Mi talón de Aquiles es que se olviden de lo que hice.
Estoy en las redes, me siguen, pero mi trabajo consiste en hacer rap, no en ser una star. Yo no sé posar, soy un simple.
Yo no busco ser viral, yo busco que me escuchen, que vengan a mis directos, que hacen los cuernos y que disfruten. Soy clásico como el vuve, solo que de Berlín se ilustre.
Me gusta que te guste, que te busque y, ah, cuando te llame te apuntes.
Basta, el tiempo se nos gasta. A veces todo el día la pantalla nos arrastra.
Damos nuestra energía, tampoco es que nos nazca.
Y buenas relaciones se convierten en nefastas. ¿Por qué?
Basta, la vida se malgasta en un dispositivo que es nocivo y nos devasta, buscando la atención y aceptaciones de las masas.
Y si te dejo en visto, el ego se te aplasta. ¿Por qué?
Hace días que quería hablar sobre un tema un poco social.
Para muchos tendré la razón, para otros sería antisocial.
Hemos hecho de nuestro mundo un mundo artificial.
Terminamos enredados en una red llamada red social. ¿Pero qué ha pasado?
Al parecer no lo hemos pensado.
Dándole pa' abajo al TikTok pasa desapercibido todo el tiempo vivido y pasado.
Buenos días publicas en tus estados que ya has despertado y no preguntas cómo amaneció la persona que duerme a tu lado.
Estamos tan entretenidos que no sabemos lo que alrededor pasa.
Hablamos por WhatsApp, pero en persona ponemos un zipper.
Instagram y TikTok se han vuelto parte de la casa y creamos emociones virtuales con emojis y stickers.
Cambiamos interés por interacciones, las reuniones por publicaciones, amigos por seguidores, nuestro corazón por los corazones.
Los valores se perdieron, ahora se crece con los rumores.
Que tú me publiques y te ponga en mi historia son los mejores favores. Ella se llama Paola, pero en las redes le dicen la gata.
Nos vendemos caros en las redes teniendo una vida barata.
Nos mostraron caminos virtuales y cambiamos de ruta y le dimos cabida a nuestra vida, eso que ahora nos mata.
Basta, el tiempo se nos gasta. A veces todo el día la pantalla nos arrastra.
Damos nuestra energía, tampoco es que nos nazca.
Y buenas relaciones se convierten en nefastas. ¿Por qué?
Basta, la vida se malgasta en un dispositivo que es nocivo y nos devasta, buscando la atención y aceptaciones de las masas.
Y si te dejo en visto, el ego se te aplasta. ¿Por qué? Chequea el chequeo.
Traduzione italiana
Il Chonky.
Nathan.
Kafu Banton.
Controlla l'assegno.
Basta, il tempo stringe. A volte lo schermo ci trascina tutto il giorno.
Diamo la nostra energia, non è che ci nasca.
E le buone relazioni diventano disastrose. Perché?
-Ehi, se cammina come un'anatra, nuota come un'anatra, ha il becco e starnazza, non dovresti sorprenderti se improvvisamente profuma di foie gras. Le reti non sono gratuite. Quanto tempo dedichi a Instagram?
Paghiamo con i nostri dati e loro li convertono in contanti.
Non ho mai preso droghe e ora sono un drogato di cellulare. È come "Cazzo".
Non riesco davvero a camminare in pace e a disconnettermi.
Rilassarmi sul divano con il mio partner senza fare nulla, senza accorgermi di come vibravo in una tasca dove lui non c'è.
È triste, ma penso che il silenzio non esista più.
Il mio tallone d'Achille è che dimenticano quello che ho fatto.
Sono sui network, mi seguono, ma il mio lavoro è rappare, non essere una star. Non so come posare, sono un sempliciotto.
Non sto cercando di diventare virale, sto cercando persone che mi ascoltino, vengano ai miei spettacoli, si prendano in giro e si divertano. Sono classico come la vuve, solo che sono illustre di Berlino.
Mi piace che ti piaccia, che ti cerco e, ah, quando ti chiamo, ti iscrivi.
Basta, il tempo stringe. A volte lo schermo ci trascina tutto il giorno.
Diamo la nostra energia, non è che ci nasca.
E le buone relazioni diventano disastrose. Perché?
Basta, si spreca la vita con un dispositivo che è dannoso e ci devasta, cercando l'attenzione e l'accettazione delle masse.
E se te lo faccio sapere, il tuo ego viene schiacciato. Perché?
Erano giorni che volevo parlare di un argomento un po’ sociale.
Per molti avrò ragione, per altri sarebbe antisociale.
Abbiamo reso il nostro mondo un mondo artificiale.
Finiamo intrappolati in una rete chiamata social network. Ma cosa è successo?
A quanto pare non ci abbiamo pensato.
Dando filo da torcere a TikTok, tutto il tempo vissuto e trascorso passa inosservato.
Buongiorno, pubblichi nei tuoi stati che ti sei già svegliato e non chiedi come si è svegliata la persona che dorme accanto a te.
Siamo così divertiti che non sappiamo cosa succede intorno a noi.
Parliamo su WhatsApp, ma di persona mettiamo la cerniera.
Instagram and TikTok have become part of the house and we create virtual emotions with emojis and stickers.
Scambiamo interesse per interazioni, incontri per pubblicazioni, amici per follower, i nostri cuori per cuori.
Si sono persi i valori, ora crescono con le voci.
Che tu mi pubblichi e ti inserisca nella mia storia è il miglior favore. Si chiama Paola, ma sui social la chiamano la gatta.
We sell ourselves dearly on the networks, having a cheap life.
Ci hanno mostrato percorsi virtuali e noi abbiamo cambiato rotta e fatto spazio alla nostra vita, che ora ci uccide.
Basta, il tempo stringe. A volte lo schermo ci trascina tutto il giorno.
Diamo la nostra energia, non è che ci nasca.
E le buone relazioni diventano disastrose. Perché?
Basta, si spreca la vita con un dispositivo che è dannoso e ci devasta, cercando l'attenzione e l'accettazione delle masse.
E se te lo faccio sapere, il tuo ego viene schiacciato. Perché? Controlla l'assegno.