Altri brani di El Chojin
Altri brani di TÉYOU
Descrizione
Paroliere compositore: Domingo Antonio Edjang Moreno
Compositore Paroliere: Christian Jesús Morales Rosas
Produttore dello studio: El Chojin
Testo e traduzione
Originale
¿Cómo se hace esto? Escribirte un tema de amor que no suene cursi y que sea honesto.
Después de una vida escuchando baladas que no me creo, ¿cómo me siento aquí a contarte lo que siento? Debo ser el poeta más fraude de todos los tiempos.
No sé leer en braille los lunares de tu cuerpo.
Cuando nos separamos no me falta el aliento, respiro normal, pero te echo de menos.
Porque me gusta estar contigo hablando y pasando el tiempo, burlándonos de algo y tomándonos el pelo.
No todo es divertido, pero ríes tan bonito que aunque no entienda la broma también sonrío.
Sé que te quiero porque sí veo tus defectos.
Enamorarse de un ideal supongo que es más intenso, claro, de ahí vendrán esos versos tan elevados.
Mi amor es más calmado, te amo en lo cotidiano.
Tu cepillo en mi baño, los abrazos callados, negarnos a que el otro ceda el último bocado. Mirarte, que me mires y saber qué está pasando.
Allí es donde se prueba que encajamos. Me aguantas y te aguanto.
¿Cómo se dice que quieres a alguien el que luego no acepta sus fallos?
Ninguno es perfecto aquí, pero nos mejoramos. Yo intento mejorarte a ti, tú ya me has mejorado.
Lo mismo te esperabas un texto algo más romántico, pero es que no quería caer en los clichés más clásicos. Quería contarte lo que siento sin adornarlo.
No sé hablarte de mariposas, pero te amo.
Me tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo, te cuido, te pido, me cuido, na, na, na, na.
Aunque los dos traemos equipaje, nada nos pesa un mismo lenguaje.
Ni loca de ti, ni loca contigo. Respiras, respiro.
Mami, me encantas.
Desde la punta hasta las plantas, desde las pequeñas sonrisas que me implantas, desde las cosas más sutiles y banales a las cosas más profundas y a tus instintos carnales. Eso me encanta, mami, de eso no hay duda.
Poder mirar tus ojos, contemplar tu alma desnuda.
Podría escribir todas las noches yo cuánto te quiero, pero tú siempre me pides que si escribo sea sincero.
Así que nada es perfecto y hace tiempo lo entendí, pero hay tantas cosas que amo y pocas detesto de ti.
Entonces estoy dispuesto a tomar el puesto, asumir nuestros defectos porque somos parte de esto.
No siempre estamos bien y eso está bien, no hay mejor afrodisíaco que arreglarnos con la piel.
A veces está bien no verte porque nos extrañamos. La costumbre vuelve ingrato, a veces no lo valoramos.
Tú no eres media naranja, yo tampoco soy la tuya, pero quiero que en tu vida entera la mía la incluyas.
Quiero tenerte hasta el final de los tiempos, porque tenernos es mi mejor pasatiempo. Nada es eterno, disfrutemos los instantes.
Es como el póquer, no todo es flor y diamantes. Lo que yo siento no cabe dentro de un ramo.
No sé hablar de mariposas, pero te amo.
Me tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo, te cuido, te pido, me cuido, na, na, na, na.
Aunque los dos traemos equipaje, nada nos pesa un mismo lenguaje.
No hay mariposas.
Respiras, respiro.
No hay mariposas. No hay mariposas.
Tu, tu. No hay mariposas.
Oh, oh.
Traduzione italiana
Come si fa? Scriviti una canzone d'amore che non sembri banale e che sia onesta.
Dopo una vita passata ad ascoltare ballate a cui non credo, come faccio a sedermi qui a dirti quello che provo? Devo essere il poeta più fraudolento di tutti i tempi.
Non so leggere i nei sul tuo corpo in Braille.
Quando ci separiamo non mi manca il fiato, respiro normalmente, ma mi manchi.
Perché mi piace stare con voi a parlare e passare il tempo, a prenderci in giro e prenderci in giro a vicenda.
Non tutto è divertente, ma ridi così bene che anche se non capisco la battuta sorrido anch'io.
So che ti amo perché vedo i tuoi difetti.
Innamorarsi di un ideale suppongo sia più intenso, ovviamente, ecco da dove vengono quei versi nobili.
My love is calmer, I love you in everyday life.
La tua spazzola nel mio bagno, gli abbracci silenziosi, il rifiuto di lasciare che l'altro rinunci all'ultimo boccone. Guardati, guardami e scopri cosa sta succedendo.
È lì che è dimostrato che siamo adatti. Tu mi sopporti e io sopporto te.
Come si fa a dire di amare qualcuno che poi non accetta i propri errori?
Nessuno è perfetto qui, ma miglioriamo. Cerco di migliorarti, tu mi hai già migliorato.
You might have expected a more romantic text, but I didn't want to fall into the most classic clichés. Volevo dirti quello che sento senza abbellirlo.
Non so come parlarti delle farfalle, ma ti amo.
Mi butto a capofitto con te, ti seguo con la testa, mi prendo cura di te, te lo chiedo, mi prendo cura di me, na, na, na, na.
Sebbene entrambi portiamo dei bagagli, la stessa lingua non ci appesantisce.
Né pazzo di te, né pazzo di te. Tu respiri, io respiro.
Mamma, ti amo.
Dalla punta alle piante dei piedi, dai piccoli sorrisi che mi instilli, dalle cose più sottili e banali a quelle più profonde e ai tuoi istinti carnali. Mi piace, mamma, non c'è dubbio.
Poter guardarti negli occhi, contemplare la tua anima nuda.
Potrei scrivere ogni sera quanto ti amo, ma tu mi chiedi sempre che se lo scrivo sia sincero.
Quindi niente è perfetto e l'ho capito molto tempo fa, ma ci sono così tante cose che amo e poche cose che odio di te.
Quindi sono disposto a prendere posizione, ad assumermi i nostri difetti perché ne facciamo parte.
Non sempre stiamo bene e va bene così, non c'è afrodisiaco migliore che curare la nostra pelle.
A volte va bene non vederti perché ci manchiamo. L'abitudine diventa ingrata, a volte non le diamo valore.
Non sei la tua dolce metà, non sono nemmeno tua, ma voglio che la mia sia inclusa in tutta la tua vita.
Voglio averti fino alla fine dei tempi, perché avere l'altro è il mio miglior hobby. Niente dura per sempre, godiamoci i momenti.
È come il poker, non è tutto quadri e diamanti. Ciò che sento non rientra in un bouquet.
Non so come parlare di farfalle, ma ti amo.
Mi butto a capofitto con te, ti seguo con la testa, mi prendo cura di te, te lo chiedo, mi prendo cura di me, na, na, na, na.
Sebbene entrambi portiamo dei bagagli, la stessa lingua non ci appesantisce.
There are no butterflies.
Tu respiri, io respiro.
Non ci sono farfalle. Non ci sono farfalle.
Tu, tu. Non ci sono farfalle.
Uh-oh.