Altri brani di Muhlis Berberoğlu
Descrizione
Produttore: Pickup Production
Compositore: tradizionale
Testo e traduzione
Originale
Noir soleil pleure, il pleut sous mon anorak.
Quand j'ponce avec le cœur, ça m'rend un peu paranoïaque.
Chérie, j'suis qu'un roi démon, pas le petit prince d'Exupéry. La nuit, j'dessine des gloutons qui me mangeront si mon âme dépérit.
Demain, c'est loin, j'suis dans la nuit avec ma horde.
Pour me perdre en chemin, j'ai pas besoin d'une escorte. Girl, à quoi tu penses?
J'suis l'genre de loup qui avance seul.
J'fais mes projets en silence quand ils ouvrent bien trop leur gueule. Mon armature dans un bain d'sang, dans ce rap et d'un fusil d'assaut.
Nos textes ont plus de sens que les peintures de Picasso.
Nos émotions sont des toiles que seuls les mots pourraient peindre.
Nos émotions sont des toiles que même le ciel ne peut éteindre.
La nuit, j'ai les idées larges, remplis des pages qui m'assombrissent.
J'me dis qu'vaut mieux errer en marge que d'être en cage comme un zombie. J'ai cette mort dans ma tête, ces quelques chansons d'amour.
J'suis qu'un vampire, en fait, j'disparaîtrai quand vient le jour.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant. Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant. Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour -la nuit des morts-vivants.
-Mes voisins ne pensent qu'à m'espionner, ma tête les pousse à s'questionner.
Ai-je l'apparence d'une coquille vide parce que mon cerveau ne cesse pas d'résonner?
J'ai l'impression d'émerger de sous terre, j'aperçois la surface comme mon gars Souris.
Pour trouver le sommeil, faut qu'j'me mette le crâne à l'envers, tout comme une chauve-souris.
Pris pour cible, faut qu'je détourne mon regard de tous mes détracteurs.
Chaque souci aspire un peu plus mon âme tels des détraqueurs.
J'ai l'air d'un mec trop bon, socialement un peu fermé, qu'avance dans le noir les yeux fermés, pris en otage par un réveil profond. Oiseau de nuit qui tombe de haut, mais qui veut amortir le coup.
Mais mon mal-être, c'est que même mon histoire est à dormir debout.
Ancien morveux qui a bien morflé, coincé dans un corps vide.
Là où certains morflent vite, on cherche les -bras d'Morphée avec un brin d'morphine.
-Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant. La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants. Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants. Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants.
J'me vois changer comme Dorian Gray, j'écris pendant qu'le corps maigrit.
Des fois, j'suis bouillant comme la braise qui rougit sous un beau ciel gris.
J'suis tellement insomniaque que j'pourrais travailler dans l'hôtel riche.
J'fais des incantations nocturnes qui ressemblent à de la sorcellerie. J'me sirote un Bloody
Mary car ici-bas, l'homme est mourant.
J'me perds dans mes maudites rêveries, j'me réveille au soleil couchant.
En vrai, j'crois qu'on est tous à bout, habillés de guenilles crasseuses.
Et j'me transforme en loup-garou pour compter les brebis galeuses.
On nous dit souvent qu'l'heure est grave, j'ai des douleurs sous forme aiguë.
Le quotidien est trop décevant, vaut mieux avoir une mauvaise vue.
C'est comme la nuit des morts-vivants, donc c'est pour ça que j'ne dors même plus.
Parce que j'veux changer l'ordinaire, il faut qu'j'y plonge à corps perdu. On sait pas comment s'en tirer, on aime voir les gens s'diviser.
Situation va empirer car on nous a vampirisés.
On aime électriser la foule, la nuit, on est des vers luisants.
Quand on m'prend par les sentiments, j'connais que des échecs cuisants.
C'est la Confrérie des Ombres.
C'est la, c'est la Confrérie des Ombres.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant. La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants. Plus jamais rien ne me réveille.
Pour moi, la partie commence à peine après l'échec et mat.
Quand sont détruites nos dernières chances et qu'on m'a dit que c'était oit.
Qui a voulu ma vie détruite et que j'pourrais pas m'en sortir?
J'suis au bout de la ligne de fuite avec des V comme Efo Swift.
Dans les jugements que l'on reçoit, ça nous déçoit sans l'prononcer. Il faut être fier de soi des fois, car faire des choix, c'est renoncer.
Parfois, je crois dormir ma vie et j'avance sans que mes pieds bougent.
J'suis habillé comme un zombie, le voisin m'tirerait une cartouche sans jamais s'alarmer des signes.
Il sait juste que j'fais du pera, mais pas que j'fais de la médecine ou un master, un doctorat.
Lui, il sait juste que j'suis tatoué, j'suis un mec louche des HLM.
J'suis tout l'temps fatigué, ben ouais, moi, j'ai pas eu d'parents riches et saines.
J'suis fatigué tous les matins, j'refuse de m'taper des tapins.
Alors les filles restent toute la nuit et j'bosse sur elles comme à temps plein. Elle croit qu'sucer un rappeur, ça représente comme un tremplin.
Demain, je la garde, mon porte-bonheur, et j'm'endors vaguement dans le train.
Traduzione italiana
Il sole nero piange, piove sotto la mia giacca a vento.
Quando carteggio con il cuore, mi rende un po' paranoico.
Tesoro, sono solo un re demone, non il piccolo principe di Exupéry. Di notte attiro dei golosi che mi mangeranno se la mia anima si inaridisce.
Domani è lontano, sono nella notte con la mia orda.
Per perdermi lungo la strada, non ho bisogno di una scorta. Ragazza, a cosa stai pensando?
Sono il tipo di lupo che va da solo.
Faccio i miei progetti in silenzio quando aprono troppo la bocca. La mia cornice in un bagno di sangue, in questo rap e in un fucile d'assalto.
I nostri testi hanno più significato dei dipinti di Picasso.
Le nostre emozioni sono tele che solo le parole potrebbero dipingere.
Le nostre emozioni sono tele che nemmeno il cielo può spegnere.
Di notte, i miei pensieri sono ampi, pieni di pagine che mi oscurano.
Mi dico che è meglio vagare ai margini piuttosto che essere ingabbiato come uno zombie. Ho questa morte in testa, queste poche canzoni d'amore.
Sono solo un vampiro, infatti, scomparirò quando arriverà il giorno.
Niente mi sveglia più perché sono un morto vivente.
Di notte, la mia ragazza sente il polso se sono ancora vivo. Vedo non morti in tutta la città.
Acquista un fucile per La notte dei morti viventi.
Niente mi sveglia più perché sono un morto vivente.
Di notte, la mia ragazza sente il polso se sono ancora vivo. Vedo non morti in tutta la città.
Acquista un fucile per -La notte dei morti viventi.
-I miei vicini pensano solo a spiarmi, la mia mente li fa riflettere.
Sembro un guscio vuoto perché il mio cervello non smette di suonare?
Mi sento come se emergessi dal sottosuolo, vedo la superficie come il mio Mouse.
Per addormentarmi devo girare la testa a testa in giù, proprio come un pipistrello.
Essendo preso di mira, devo distogliere lo sguardo da tutti i miei detrattori.
Ogni preoccupazione risucchia un po' di più la mia anima come un Dissennatore.
Mi sembra un bravissimo ragazzo, socialmente un po' chiuso, che avanza nel buio con gli occhi chiusi, preso in ostaggio da un risveglio profondo. Nottambulo che cade dall'alto, ma che vuole attutire il colpo.
Ma il mio disagio è che anche la mia storia non ha senso.
Ex moccioso che ha sofferto molto, bloccato in un corpo vuoto.
Dove alcuni muoiono presto, cerchiamo le braccia di Morfeo con un po' di morfina.
-Niente mi sveglia mai più perché sono un morto vivente. Di notte, la mia ragazza sente il polso se sono ancora vivo.
Vedo non morti in tutta la città.
Acquista un fucile per La notte dei morti viventi. Niente mi sveglia più perché sono un morto vivente.
Di notte, la mia ragazza sente il polso se sono ancora vivo.
Vedo non morti in tutta la città. Acquista un fucile per La notte dei morti viventi.
Mi vedo cambiare come Dorian Gray, scrivo mentre il corpo dimagrisce.
A volte sono caldo come una brace arrossata sotto un bellissimo cielo grigio.
Sono così insonne che potrei lavorare in un albergo ricco.
Faccio incantesimi notturni che sembrano stregoneria. Sorseggio un Bloody
Maria perché quaggiù l'uomo sta morendo.
Mi perdo nei miei maledetti sogni ad occhi aperti, mi sveglio al tramonto.
In verità penso che siamo tutti esausti, vestiti di stracci sporchi.
E mi trasformo in lupo mannaro per contare le pecore cattive.
Spesso ci viene detto che le cose sono serie, ho dolori acuti.
La vita di tutti i giorni è troppo deludente, è meglio avere una vista scarsa.
È come la notte dei morti viventi, ecco perché non riesco nemmeno più a dormire.
Poiché voglio cambiare l’ordinario, devo immergermi in esso con tutto il cuore. Non sappiamo come uscirne, ci piace vedere le persone divise.
La situazione peggiorerà perché siamo stati vampirizzati.
Ci piace elettrizzare la folla, di notte siamo lucciole.
Quando sono preso dai miei sentimenti, provo solo amari fallimenti.
Questa è la Confraternita delle Ombre.
È lì, è la Confraternita delle Ombre.
Niente mi sveglia più perché sono un morto vivente. Di notte, la mia ragazza sente il polso se sono ancora vivo.
Vedo non morti in tutta la città.
Acquista un fucile per La notte dei morti viventi. Niente mi sveglia mai più.
Per me il gioco comincia appena dopo lo scacco matto.
Quando le nostre ultime possibilità sono state distrutte e mi è stato detto che non c'erano più.
Chi voleva che la mia vita fosse distrutta e non potessi uscirne?
Sono al capolinea con V come Efo Swift.
Nei giudizi che riceviamo ci delude senza dirlo. A volte devi essere orgoglioso di te stesso, perché fare delle scelte significa arrendersi.
A volte penso di dormire per la mia vita e vado avanti senza che i miei piedi si muovano.
Sono vestito da zombie, il vicino mi sparerebbe senza mai allarmarsi per i segnali.
Sa solo che sto facendo pera, ma non che sto facendo medicina o un master, un dottorato.
Sa solo che sono tatuato, sono un losco ragazzo dell'HLM.
Sono sempre stanco, beh sì, non ho avuto genitori ricchi e sani.
Sono stanco ogni mattina, mi rifiuto di scherzare.
Quindi le ragazze restano tutta la notte e io ci lavoro a tempo pieno. Crede che succhiare un rapper sia come un trampolino di lancio.
Domani lo terrò, il mio portafortuna, e mi addormenterò vagamente sul treno.