Altri brani di Joana Santos
Testo e traduzione
Originale
¿Qué te digo si un día decidí volver?
Mi corazón que estaba roto, volviste a herirlo. Hay cosas que yo había echado ya al olvido.
Y ahora las puertas me las he encontrado abiertas.
Mi vida me dijo que era de día y de noche.
Que estaba escrito de día y de noche.
Que había historias sobre fuego, escrito apagarlo. Ya estamos curados de espanto.
Y aunque no somos dos santos, solo Dios tiene derecho pa' juzgarnos.
Este amor en llamas quema por dentro, pero no mata.
Cuando me miras, tú te delatas. Nos prometimos no quitarnos la mirada.
Amor en llamas quema por dentro, pero no mata. Cuando te miro, mis ojos te hablan.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
A Dios yo le pido suerte, le pido que me aguante, que no me suelte.
Lo que no nos mató nos hizo más fuertes, que no tenemos miedo a la misma muerte.
Tú eres mi sol y yo tu sol. Solo tú eras mi amor desde pequeña.
Quédate a mi lado, amor, que la vida corre. Que veo que mi alma y tú eres mi destino.
Yo no esperaba que llegara, tú no esperabas mi llamada.
Amor en llamas que quema, pero no mata. Ya estamos curados de espanto.
Y aunque no somos dos santos, solo Dios tiene derecho pa' juzgarnos.
Este amor en llamas quema por dentro, pero no mata.
Cuando me miras, tú te delatas. Nos prometimos no quitarnos la mirada.
Amor en llamas quema por dentro, pero no mata. Cuando te miro, mis ojos te hablan.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Traduzione italiana
Cosa ti dico se un giorno decidessi di tornare?
Il mio cuore che era spezzato, lo hai ferito di nuovo. Ci sono cose che avevo già dimenticato.
E ora ho trovato le porte aperte.
La mia vita mi diceva che era giorno e notte.
Che è stato scritto giorno e notte.
Che c'erano storie sul fuoco, scritte per spegnerlo. Siamo già guariti dalla paura.
E anche se non siamo due santi, solo Dio ha il diritto di giudicarci.
Questo amore in fiamme brucia dentro, ma non uccide.
Quando mi guardi, ti tradisci. Ci siamo promessi di non distoglierci gli occhi di dosso.
L'amore in fiamme brucia dentro, ma non uccide. Quando ti guardo, i miei occhi ti parlano.
Hai messo di nuovo le ali al mio cuore, al mio cuore, al mio cuore.
Hai messo di nuovo le ali al mio cuore, al mio cuore, al mio cuore, al mio cuore.
Chiedo fortuna a Dio, gli chiedo di trattenermi, di non lasciarmi andare.
Ciò che non ci ha ucciso ci ha reso più forti, tanto che non abbiamo paura della morte stessa.
Tu sei il mio sole e io il tuo sole. Solo tu eri il mio amore fin da quando ero piccola.
Resta al mio fianco, amore, la vita corre. Vedo che la mia anima e tu siete il mio destino.
Non mi aspettavo che arrivasse, non ti aspettavi la mia chiamata.
Amore infuocato che brucia, ma non uccide. Siamo già guariti dalla paura.
E anche se non siamo due santi, solo Dio ha il diritto di giudicarci.
Questo amore in fiamme brucia dentro, ma non uccide.
Quando mi guardi, ti tradisci. Ci siamo promessi di non distoglierci gli occhi di dosso.
L'amore in fiamme brucia dentro, ma non uccide. Quando ti guardo, i miei occhi ti parlano.
Hai messo di nuovo le ali al mio cuore, al mio cuore, al mio cuore.
Hai messo di nuovo le ali al mio cuore, al mio cuore, al mio cuore, al mio cuore.