Altri brani di Joana Santos
Altri brani di José Rey
Descrizione
Un amore di cui ci si vergogna un po' - perché il buon senso sta già facendo le valigie, mentre il cuore organizza una festa con lo slogan "non mi importa". In questo contesto non c'è spazio per la logica: chi ha ragione, chi ha torto - anche entrambi. L'importante è che la corrente passi quando gli sguardi si incrociano. E anche se tutto questo sembra un'altalena emotiva senza freni, dentro risuona un sentimento testardo: se devi stare con qualcuno, allora fino in fondo, senza compromessi. Perché "pa' mí o pa' nadie" suona come una diagnosi, ma che dolce.
Testo e traduzione
Originale
Pensando que no sé si tú me quieres como antes.
Bésame como si fuera la última vez y míntale de nuevo y al destino.
Oh, no.
Yo fui sincera contigo desde que te conocí.
Aunque me cueste disimular, todo me huele a ti.
Si cuando quieres me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
Solo quiero besarte.
Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' -nadie.
-Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie. Es que existir otro momento tiene.
Yo lo voy a intentar.
Mi meta es seguirte y buscarte y hacer pa' que tú te des cuenta.
Eres toda mi locura, aquella mirada dulce y pura. Estás clavao' en mis sentidos. No puedo, sueño contigo.
Si cuando quiero me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
-Solo quiero besarte. -Solo quiero besarte. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' -mí, entonces no eres pa' nadie. -Pa' mí, pa' mí, pa' mí.
Pa' mí, pa' mí o pa' nadie. Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Prince
Music.
Traduzione italiana
Pensando che non so se mi ami come prima.
Baciami come se fosse l'ultima volta e menti ancora al destino.
Oh no.
Sono stato onesto con te da quando ti ho incontrato.
Anche se è difficile per me nasconderlo, tutto profuma di te.
Se mi cerchi quando vuoi, sono nella tua mente, non nego che mi piace.
Voglio solo baciarti.
Dimmi che non è stato così. Siamo entrambi colpevoli.
Se non sei per me, allora non sei per nessuno. Dimmi che non è stato così.
Siamo entrambi colpevoli.
Se non sei per me, allora non sei per nessuno.
-Per me, per me, per me. Per me, per me o per nessuno.
Devo fare in modo che tu mi ami più di chiunque altro.
Per me, per me, per me. Per me, per me o per nessuno.
Devo fare in modo che tu mi ami più di chiunque altro. È che c'è un altro momento.
Lo proverò.
Il mio obiettivo è seguirti, cercarti e farti realizzare.
Sei tutta la mia follia, quello sguardo dolce e puro. Sei bloccato nei miei sensi. Non posso, ti sogno.
Se mi cerchi quando voglio, sono nella tua mente, non nego che mi piace.
-Voglio solo baciarti. -Voglio solo baciarti. Dimmi che non è stato così.
Siamo entrambi colpevoli.
Se non sei per me, allora non sei per nessuno. Dimmi che non è stato così. Siamo entrambi colpevoli.
Se non sei per me, allora non sei per nessuno. -Per me, per me, per me.
Per me, per me o per nessuno. Devo fare in modo che tu mi ami più di chiunque altro.
Per me, per me, per me. Per me, per me o per nessuno.
Devo fare in modo che tu mi ami più di chiunque altro.
Principe
Musica.