Altri brani di The Cure
Descrizione
Compositore Paroliere, cantante, paroliere, compositore: Robert Smith
Compositore: Michael Dempsey
Produttore: Chris Parry
Ingegnere: Mike Hedges
Secondo ingegnere di registrazione: Mike Dutton
Compositore: Laurence Tolhurst
Testo e traduzione
Originale
El hijo de rana, rin rin rincuajo, salió esta mañana, fintieso y muy majo.
Con pantalón corto, corbata a la moda, sombrero encintado y chupa de boda.
¡Martín, no te salgas!
El hijo de Juana, Martín Lizarazo, salió esta mañana a buscar trabajo.
De alma muy noble y sin guerra y partido, sin ningún fantasma, auceo, tiro fijo. A medio camino salió tiro fijo.
«Martín, ven conmigo y si no te castigo. Tu vida y familia las tengo en la mira.
Con armas en mano somos la guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero el arte un gesto y orondo se va.
«Martín, no te salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. Escapó como pudo y siguió su camino.
Buscando trabajo encontró su destino. Llegó a unos parajes de selvas y valles.
Aquí estoy tranquilo, sin balas ni escapes. Pasaron los días, Martín en billeta. Llegaron los paras,
Castaño y Chupeta.
«Martín, me contaron que eres llavería del Mono Jojoy y de toda su guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá. «Más no positivo» y confiado se va.
Pasaron los días, Martín huiría de tanta violencia y de tanta injusticia.
Siguió su camino, encontróse al gobierno, ejército, estado. Pensó: «Estoy salvado».
«Martín está con los paras, camina con la guerrilla.
Martín está jugando a hacerte el marica. Martín está ahora llorando y a su madre está recordando.
Si no hablas lo que sabes, te matamos, pelado».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá.
«Más no positivo» y confiado se va.
Traduzione italiana
Stamattina è uscito il figlio di una rana, rin rin rincuajo, intelligente e molto simpatico.
Con pantaloncini, cravatta alla moda, cappello con nastro e giacca da sposa.
Martin, non uscire!
Il figlio di Juana, Martín Lizarazo, è uscito questa mattina per cercare lavoro.
Con un'anima nobilissima e senza guerra né partito, senza alcun fantasma, auceo, inquadratura fissa. A metà strada uscì un colpo fermo.
«Martín, vieni con me e altrimenti ti punirò. Ho la tua vita e la tua famiglia nel mirino.
"Con le armi in mano noi siamo la guerriglia."
"Ragazzo, non uscire," gli urla la mamma, ma Art fa un gesto e se ne va.
“Martín, non uscire”, gli urla la mamma, ma lui è colombiano e se ne va con sicurezza. Fuggì come meglio poté e proseguì per la sua strada.
Cercando lavoro ha trovato il suo destino. Arrivò in alcuni luoghi di giungle e valli.
Eccomi tranquillo, senza proiettili né fughe. I giorni passavano, Martín in biglietto. Sono arrivati i paramilitari
Castagna e Chupeta.
"Martín, mi hanno detto che tu sei l'uomo chiave di Mono Jojoy e di tutta la sua guerriglia."
"Ragazzo, non uscire", gli urla la mamma, ma lui è colombiano e se ne va con sicurezza. "Non più positivo", urla la mamma. "Più non positivo" e fiducioso se ne va.
Passavano i giorni e Martín fuggiva da tanta violenza e ingiustizia.
Proseguì per la sua strada, trovò il governo, l'esercito, lo Stato. Pensò: "Sono salvato".
«Martín sta con i paramilitari, cammina con la guerriglia.
Martín gioca a fare la femminuccia. Martín adesso piange e si ricorda di sua madre.
Se non dici quello che sai, ti uccideremo, stupido.
"Ragazzo, non uscire", gli urla la mamma, ma lui è colombiano e se ne va con sicurezza. "Non più positivo", urla la mamma.
"Più non positivo" e fiducioso se ne va.